Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Op te maken facturen (in contesto)
Italian translation:
fatture da inviare, fatture da emettere
Added to glossary by
Simo Blom
Jun 22, 2005 13:55
18 yrs ago
Dutch term
Op te maken facturen (in contesto)
Dutch to Italian
Bus/Financial
Accounting
stringhe software gestionale/voci di bilancio
contesto: stringhe di software gestionale, voci di bilancio.
Senza altro contesto e in questo settore come lo rende l'italiano, "saldo fatture" ? Avrei bisogno della dicitura possibilmente corrente ed esatta usata nei bilanci italiani.
Come unico ulteriore contesto premetto che la voce in questione si trova tra te innen wissels e te ontvangen creditnota's. Grz !
Senza altro contesto e in questo settore come lo rende l'italiano, "saldo fatture" ? Avrei bisogno della dicitura possibilmente corrente ed esatta usata nei bilanci italiani.
Come unico ulteriore contesto premetto che la voce in questione si trova tra te innen wissels e te ontvangen creditnota's. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fatture da inviare |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
2 hrs
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fatture da inviare
“een factuur opmaken“ = “redigere (fare) una fattura, dunque “op te maken facturen“ sarebbe “fatture da redigere (fare)“.
Comunque, in questo contesto direi “fatture da inviare“.
Comunque, in questo contesto direi “fatture da inviare“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt J.G. !"
Discussion