helpt u op weg (hier)
German translation: bringt Sie weiter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Mar 23, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Réthy Netherlands Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ein paar Ideen |
| ||
| 3 +1 | bringt Sie weiter |
| ||
| 3 +1 | hilft Ihnen weiter |
| ||
| 3 | auch ein paar Ideen |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ein paar Ideen Explanation: macht Sie mobil, macht Sie beweglich, bringt Sie vorwärts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bringt Sie weiter Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hilft Ihnen weiter Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-03-23 20:20:06 GMT) -------------------------------------------------- sorgt für gute Fahrt Mit dem TR sind Sie am Zug, wenn Sie den Wagen stehen lassen -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-23 20:25:17 GMT) -------------------------------------------------- TR - dem Auto immer einen Zug voraus -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-03-23 20:27:40 GMT) -------------------------------------------------- TR - weil Sie ohne Auto schneller im Zug sind |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Wunderschöne Ideen, aber sie passen leider nicht. http://www2.holland.com/de/generalinformation/reisen/transferia/transren.jsp Die Beförderung vom Transferium nach Renesse und zurück ist gratis. Sie werden in Cabriobussen, Pendelbussen, Pferdekutschen oder Elektroautos befördert. Deswegen hatte ich extra den Namen drin gelassen. | ||
39 mins confidence:
auch ein paar Ideen Explanation: macht Ihnen Beine bringt Sie ins Rollen sorgt für Ihre Beförderung bringt Sie voran/vorwärts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations