This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

adviesbeoordeling

German translation: Beurteilungsempfehlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:adviesbeoordeling
German translation:Beurteilungsempfehlung
Entered by: Gisela Germann

07:47 May 10, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / stageovereenkomst
Dutch term or phrase: adviesbeoordeling
Aan het einde van de stageperiode geeft de werkbegeleider een schriftelijke adviesbeoordeling over het functioneren van de stagiair(e) binnen zijn instelling, danwel een adviesoordeel over de praktijkproeven.

Liege ich hier mit Beurteilungsempfehlung richtig?
Gisela Germann
Germany
Local time: 18:18
Beurteilungsempfehlung
Explanation:
Beurteilungsempfehlung gebräuchlich u.a. bei der dienstlichen Beurteilung von Lehrern oder auch zur Beurteilung von Schülern
Selected response from:

Margit Janssen-Alders
Germany
Local time: 18:18
Grading comment
Danke für die Bestätigung
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beurteilungsempfehlung
Margit Janssen-Alders
3Beurteilung mit Hinweisen bzw. Ratschlägen .....
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beurteilung mit Hinweisen bzw. Ratschlägen .....


Explanation:
Ich verstehe es eher als

Beurteilung mit Hinweisen zu Problemgebieten bzw. Ratschlägen auf welchen Gebieten der Beurteilte, etwas verbessern könnte.

Eine allgemeine Beurteilung mit Hinweisen auf problematische Bereiche und eine notenmäßige Bewertung der Antworten. 2. Eine Detail-Diagnose: für jede ...
www.gettop.de/checklistsTopDT.htm

Auch wenn Sie für ein laufendes Konzept eine Beurteilung mit Empfehlungen zur weiteren Vorgehensweise wünschen, setzen wir mit einem Proof Of Concepts auf ...
www.prodocum.com/pageID_4111864.html - 9k


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Der 'werkbegeleider' ist eben nicht zuständig für die definitive bzw. Endbeurteilung und kann deshalb nur eine Empfehlung abgeben an derjenige der dafür zuständig ist.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beurteilungsempfehlung


Explanation:
Beurteilungsempfehlung gebräuchlich u.a. bei der dienstlichen Beurteilung von Lehrern oder auch zur Beurteilung von Schülern


    Reference: http://www.mk-intern.bildung-Isa.de/Bildung/er-beurteilung_l...
Margit Janssen-Alders
Germany
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search