This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

open begroting

German translation: offener detaillierter Kostenvoranschlag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:open begroting
German translation:offener detaillierter Kostenvoranschlag
Entered by: Johannes Mueller

10:45 Jun 19, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Vertrag
Dutch term or phrase: open begroting
Ich komme nicht drauf....

In een open begroting wordt door de aannemer alles vermeld wat hij heeft gerekend. De open begroting kan voordat de aannemersovereenkomst wordt ondertekend nog met de aannemer besproken en aangepast worden. U weet niet zeker of u de goedkoopste aannemer hebt, maar wel wat u wordt aangeboden en tegen welke prijs. Met dit alles staat de eindprijs in elk geval niet vast. U krijgt van tijd tot tijd de rekening van de materialen en de tot op dat moment verrichte arbeid. De kosten hangen af van het personeel en het materiaal dat wordt ingezet. Als u toch een open begroting afspreekt, is het verstandig om wekelijks gespecificeerde rekeningen te vragen.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 04:18
offener detaillierter Kostenvoranschlag
Explanation:
... habe ich bei IATE auf die Schnelle gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2009-06-20 19:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Johannes, kommst du im Oktober nach D*dorf?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2009-06-20 19:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

würde mich sehr freuen - huch - Persönliches ist ja nicht gestattet:-)
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 04:18
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abrechnung mit Selbstkostenerstattungsvertrag
Judith Grützbauch
3offener detaillierter Kostenvoranschlag
Elke Adams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrechnung mit Selbstkostenerstattungsvertrag


Explanation:
oder so ähnlich dann;

es handelt sich hier auf jeden Fall um eine Abrechnung aufgrund eines Selbstkostenerstattungsvertrags (im Gegensatz zum - normal üblichen - Leistungsvertrag);
musst du aber sicher noch umformulieren, damit es in den jeweiligen Zusammenhang genau passt;


    Reference: http://www.baurecht-woerterbuch.de/vergaberecht/selbstkosten...
    Reference: http://www.brennecke-partner.de/70550/Einfuehrung-in-die-VOB...
Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ich bezweifle, ob dieser Vertragstyp gemeint ist. Der Auftragnehmer ist ja nur verpflichtet, zu einem bestimmten, angebotenen Preis abzurechnen, aber nicht zu den Selbstkosten (mit Sicherheit wäre sonst kostprijs erwähnt worden)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offener detaillierter Kostenvoranschlag


Explanation:
... habe ich bei IATE auf die Schnelle gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2009-06-20 19:02:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Johannes, kommst du im Oktober nach D*dorf?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2009-06-20 19:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

würde mich sehr freuen - huch - Persönliches ist ja nicht gestattet:-)


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Elke Adams
Germany
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: was ist denn in düsseldorf?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search