dieven/draaien
German translation: ausgeizen/aufbinden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Oct 23, 2003 |
| Dutch to German translations [PRO] Agriculture / Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natuschka Netherlands Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ausgeizen/aufbinden |
| ||
| 3 | sorry, no translation |
| ||
| 1 | ausgeizen |
|
Answers
28 mins confidence: 
sorry, no translation Explanation: http://www.ping.be/groenteninfo/tomaten.htm (ivm tomaten) De planten worden gesteund met touw of stokken In de kas werkt u makkelijk met touwen die bovenin de constructie aan gebonden worden. In open lucht kan u ook met touwen werken, door eerst een houten ophangraam te maken. De touwen worden met een losse lus onderaan de plant vastgemaakt. Dieven en indraaien Regelmatig moet de stengel rond het koord gedraaid worden. Om te vermijden dat de stengel breekt bij het indraaien kunt u ook de stengel aan het koord bevestigen met een clips. Clipsen hebben het voordeel dat de plant niet meer kan zakken. Bij groeizaam weer verschijnt er om de week een nieuwe tros op de plant, dit betekent dat er iedere week drie bladeren bijkomen, samen met drie dieven. Dieven zijn okselscheuten die zich bevinden waar het blad vergroeid is met de stengel. Deze dieven worden weggebroken of met een mes weggesneden indien ze al wat groter zijn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
ausgeizen Explanation: voor dieven heb ik ausgeizen maar ben in totaal niet zeker , het gaat om onnodige scheuten weg te knijpen -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-23 17:55:12 (GMT) -------------------------------------------------- bekijk deze site eens, misschien zit hier iets in Gartenschule: Gemüsegarten Für saftige Tomaten: Sanft stützen und früh ausgeizen Damit die Tomaten sauber bleiben und besser reifen, werden die Pflanzen aufgebunden. Traditionell binden viele Hobbygärtner die Tomatenpflanzen an Holzstäben fest. Der Nachteil: Keime der gefürchteten Kraut- und Braunfäule überwintern in den Holzpfählen und können die neuen Tomatenpflanzen infizieren. Außerdem muss man die Triebe sehr fest schnüren, damit sie an geraden Stäben nicht abrutschen. Dabei steigt die Verletzungs- und damit die Infektionsgefahr, je schwerer die Früchte werden. Sehr gut lassen sich die Pflanzen an spiralförmigen Eisen- oder Kunststoffstäben befestigen. Der Haupttrieb wird um die Spirale gelegt, die Seitentriebe verhindern das Abrutschen. Sehr praktisch ist der Tomatenstab \"Topmat\" mit offenen, in der Höhe verstellbaren Ösen. Außerdem dient der hohle Stab gleichzeitig als Gießwasserspeicher. An dem Tomatenstab \"Topmat\" halten offene Ösen die Tomatentriebe, ohne sie einzuschnüren. Spiralförmige Tomatenstäbe machen zusätzliches Binden unnötig. Im Gewächshaus kann man raue Kordeln spannen und den Haupttrieb daran hoch schlängeln. Sehr wichtig für einen hohen Fruchtertrag: Seitenzweige, so genannte Geiztriebe, müssen laufend entfernt werden. Gärtner sprechen von \"ausgeizen\". zurück -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-23 17:56:25 (GMT) -------------------------------------------------- http://ciao-livingathome-afp.a.premium-link.net/pflanzen_gae... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ausgeizen/aufbinden Explanation: ausgeizen/aufbinden Seitenzweige/Seitentriebe entfernen de dieven of zijscheuten die in iedere oksel groeien (foto onder) Verwijder de dieven zo snel mogelijk. Zo verkwisten ze weinig energie van de plant... dieven http://www.tuinkrant.com/lexicon/ Het wegnemen van 'dieven', de uitlopers of zijscheuten die niet gewenst zijn omdat ze voedsel en water onttrekken aan belangrijke delen van de plant. Bij druiven worden de onderste dieven op één blad ingenepen. Dieven is tevens het verwijderen van okselscheuten bij tomaten. Tomaten laten zich prima steunen door de plant regelmatig in te draaien in een opgehangen touw (foto onder) http://www.ping.be/groenteninfo/tomaten.htm Aufbinden (Heften) der Triebe Auslauben; also zu üppiges Blattwerk entfernen http://www.daf.uni-mainz.de/landeskunde/2002_2/Beruf/lhb.htm Aufbinden Durch das Aufbinden oder Anheften, eine Arbeit die während der Wachstumsphase Frühling/Sommer stattfindet, werden die Triebe am Stickel oder an der Drahtanlage befestigt. Die Rebe kann damit wirkungsvoller bearbeitet werden (Schädlingsbekämpfung, Laubarbeit, Krankheiten, Lese) und die Triebe sind gegen Wind und Wetter besser geschützt. Ausgeizen Das Entfernen unerwünschter Jungtriebe (Wasserschosse). Sie befinden sich am Stamm und in der Krone. Die Triebausdünnung von Hand geschieht am schnellsten und sichersten, wenn die Triebe eine Länge von etwa 20 bis 40 cm erreicht haben und die Frucht bereits sichtbar wird... (Weinglossar) http://www.hyperkommunikation.ch/seminare/wissensmanagement/... -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-23 23:06:07 (GMT) -------------------------------------------------- dieven afplukken van (een plant) voorbeeld + zelfstandig naamwoord de tomaten dieven van Dale Hedendaags Nederlands Reference: http://www.tuinkrant.com/tkarchief/tk/75/groenten75_2.htm Reference: http://www.tuinkrant.com/lexicon/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations