Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
fixatie
English translation:
value date / dating (with serious reservations: see context)
Added to glossary by
jarry (X)
Jan 21, 2008 19:16
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
19 years experience in ICT, 15 in transl
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
fixatie
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a doc. explaining how a computer system for a bank calculates what interest/fees/costs to debit/credit to/from an account. Fixatie seems to be contrasted with a fusie (=merger ?)
*****************************
Fusie en fixatie
Een [overeenkomst] kan een deel van de maand bij het ene kantoor hebben gezeten en na een fixatie een deel van de maand bij een ander kantoor. ...........
Bij een fusie geldt dat alle betreffende BBO’s [=basisbetaalovereenkomst] en GAO’s [= groepsafrekenovereenkomst] over gaan naar het nieuwe leidende kantoor.
GAO kunnen niet fixeren. Bij een fixatie wordt de oude GAO afgesloten en wordt bij het nieuwe kantoor een nieuwe GAO geopend.
***********************************
Any ideas?
*****************************
Fusie en fixatie
Een [overeenkomst] kan een deel van de maand bij het ene kantoor hebben gezeten en na een fixatie een deel van de maand bij een ander kantoor. ...........
Bij een fusie geldt dat alle betreffende BBO’s [=basisbetaalovereenkomst] en GAO’s [= groepsafrekenovereenkomst] over gaan naar het nieuwe leidende kantoor.
GAO kunnen niet fixeren. Bij een fixatie wordt de oude GAO afgesloten en wordt bij het nieuwe kantoor een nieuwe GAO geopend.
***********************************
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | value date / dating |
jarry (X)
|
| 1 | cut-off (date) |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
Jan 26, 2008 11:31: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
value date / dating
As inspired by L.J.WvL :-)
Value date: The date the transfer entry to an account is considered effective; either the day the instruction is received or some future date as stipulated by the originator. Seehttp://www.atis.org/tg2k/_value_date.html
Value dating: When value or credit is given for funds transferred between banks. See http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Value dati...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-22 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
That bit about "Banken houden klanten gevangen" reminds me of the term 'captive' as applied to insurance companies.
See http://www.coverageglossary.com/explanations/captive.htm
DEFINITION OF CAPTIVE INSURANCE COMPANY
A captive insurance company is an insurance company that has been set up to provide coverage at a lower cost than available by going through the general insurance market. The company's stock is controlled by one interest or a group of related interests so as to provide coverage for their business operations. A captive insurance company may be a nonadmitted, nonresident, or foreign insurer. Sometimes it may provide reinsurance to a self-insure or a domestic company.
Value date: The date the transfer entry to an account is considered effective; either the day the instruction is received or some future date as stipulated by the originator. Seehttp://www.atis.org/tg2k/_value_date.html
Value dating: When value or credit is given for funds transferred between banks. See http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Value dati...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-01-22 17:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
That bit about "Banken houden klanten gevangen" reminds me of the term 'captive' as applied to insurance companies.
See http://www.coverageglossary.com/explanations/captive.htm
DEFINITION OF CAPTIVE INSURANCE COMPANY
A captive insurance company is an insurance company that has been set up to provide coverage at a lower cost than available by going through the general insurance market. The company's stock is controlled by one interest or a group of related interests so as to provide coverage for their business operations. A captive insurance company may be a nonadmitted, nonresident, or foreign insurer. Sometimes it may provide reinsurance to a self-insure or a domestic company.
Note from asker:
| Thanks Jarry ... but, how does this tie up with the end of the passage I quote above - "GAO kunnen niet fixeren. Bij een fixatie wordt de oude GAO afgesloten en wordt bij het nieuwe kantoor een nieuwe GAO geopend"? This seems to suggest that in some way the GAO (= cash pool, apparently) is closed in one branch and opened in another when this 'fixatie' takes place. |
| Ah! I have found what may be a relevant Google. "De overstapservice is een niet klantvriendelijk product, wat door de banken als doekje voor het bloeden wordt gebruikt. In de jaren 80 heb, als medewerker van een bank, regelmatig rekeningnummers van Rabo's ABN; NMB en AMRO, overgehaald naar de Bondsspaarbank. Fixatie heette dat toen, maar dat zijn de banken blijkbaar vergeten" This is in http://www.depers.nl/economie/71911/Banken-houden-klanten-gevangen.html the document I am translating is indeed from Rabobank. So it seems here to be used for some sort of service to transfer accounts. (overstapservice). |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the discussion Jarry."
9 hrs
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
cut-off (date)
The branches appear to share revenues. This applies after a cut off date.
Stupid? maybe but that is what I think. Good luck!
Stupid? maybe but that is what I think. Good luck!
Discussion