رئيس إبراشية
English translation: Head of diocese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Apr 7, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghada Samir Egypt Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Head of diocese |
| ||
| 5 | head of parish/ cardinal |
| ||
| 5 | Bishop |
| ||
| 4 | Parish Pastor /or Pastor |
| ||
| 4 | diocesan |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Parish Pastor /or Pastor Explanation: "Pastor" works |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Head of diocese Explanation: Head of diocese Please check the following link, where you find this titlte mentioned more than once: http://www.celestial-church-of-christ.org/OPEN_LETTER_TO_Pas... Thanks. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diocesan Explanation: diocesan = the bishop of a diocese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
head of parish/ cardinal Explanation: Today, the pope's advisers are cardinals who live around the world, but in a nod to the past, each cardinal is assigned a parish in the diocese of Rome. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| راعي أبرشية Bishop Explanation: A quick google search of the name of Monsignor MAROUN (Not Marwan) Lahham reveals he has been appointed as the Bishop of Tunis. The classical Arabic translation of Bishop is مطران but a Bishop is the one in charge of the Diocese or Eparchy which is simply the district under his jurisdiction -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-04-08 12:07:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In Lebanon the term راعي أبرشية is generally used to refer to a Bishop or an Archbishop Example sentence(s):
Reference: http://www.bethlehem.edu/archives/2005/2005_064.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations