"مجنون برقاش"
English translation: the Barkash village madman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Nov 2, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Lit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 05:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the Barkash village madman |
|
Answers
8 mins confidence: 
the Barkash village madman Explanation: كان هيكل فى مقدمة أهداف الحملة، وبلغت الوقاحة بإحدى الصحف القومية اليومية المغمورة أن تصفه بأنه «مجنون برقاش»، وهو الذى يكفى أن نلقبه بالأستاذ ليعرف الكل إلى من نشير. إلاّ أن الفؤوس طالت الرؤوس التى رشحها هيكل لتكون ضمن المجلس الذى اقترحه باسم «مجلس أمناء الدولة والدستور». http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=231675... http://sayedmokhtar.maktoobblog.com/1323862/هيكل-حياته-الخاص... ولا يملك هيكل عقلا منظما فقط وإنما يعتبر النظام كل حياته.. فهو يأتي إلي الساحل الشمالي في شهري يوليو وأغسطس.. ثم يقوم بجولة خارجية يزور فيها دولا أوروبية يجدد فيها علاقاته ومصادر أخباره.. ويعود إلي القاهرة ليقضي فيها الشتاء متنقلا بين بيته الدائم المطل علي النيل وبيته الريفي في برقاش علي ترعة المنصورية.. وفي السنوات الأخيرة بعد أن أعلن اعتزاله الكتابة واستأذن في الانصراف أصبحت إقامته شبه دائمة في برقاش.. خاصة أنها قريبة من ستديوهات ” الجزيرة ” التي يسجل فيها أحاديثه التليفزيونية.. وفي الإجازات الشتوية يسافر هيكل إلي الغردقة حيث يقيم في بيت صغير اشتراه هناك. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations