This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rähmchen
Pfandbesteller
Oct 14, 2004 18:18
19 yrs ago
German term

Insassen- und Partnerschutz

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Safety equipment
It's a caption for a PPT presentation. I know what it means: vehicle occupant protection and protection for other participants in an accident, but is there a snappier rendition of "Partnerschutz"? In US English, "partner" just wouldn't work in this context.
Thanks, Kevin
Proposed translations (English)
3 Safety for all
2 third party cover

Discussion

Non-ProZ.com Oct 14, 2004:
It's about vehicle safety features This has nothing to do with spouses or insurance fraud. Partnerschutz is a common term in German automotive terminology and refers to people/other vehicles outside the subject vehicle.

Proposed translations

1 hr
Selected

Safety for all

I'm not suggesting that this is a literal translation - just a free interpretation which might do the job in the situation you describe. The implication of Insassen + Partner seems to be that there is protection for everyone who needs it.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You have the right idea. "
38 mins

third party cover

Is insurance cover for injury/damage to other persons/property. Don't know whether it's the equivalent of Partnerschutz, I was just going by your added note
Reference:

http://www.carinsurances.co.uk/advice/third-party-only.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search