Jul 21, 2004 00:15
19 yrs ago
English term
a reach technology
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
For developers of commercial Windows software, that choice boils down to timing. Today, for example, more developers would like to use .Net, but they refrain because there is no end-user version of Windows that includes .Net as standard equipment. For enterprise developers, however, there's more to worry about than the center of gravity of the Windows installed base. Microsoft is careful to point out that Avalon is not a reach technology. But enterprises need reach and can ill afford to invest in a rich-client technology that forecloses that option.
Proposed translations
(Chinese)
4 | 通用性强的技术 | Xiaoping Fu |
5 | 成熟技术 | Last Hermit |
4 | 聯繫科技 | Chinoise |
1 | 可扩展技术 | Lu Zou |
Proposed translations
10 hrs
Selected
通用性强的技术
我理解,这里的“reach”和另一处的一样,是指某种技术在多种平台上广泛的通用性。“reach”就是通达,就是至远。要通达至远,就需要有广泛的通用性或适用性。Avalon 是个开发平台,由于不使用 XHTML, CSS, or SVG这些通用的网络技术,而是使用自己的独门技术,开发出来的软件通用性就大受限制,所以他们自己也承认不是“reach technology”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢!"
3 mins
聯繫科技
聯繫科技
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 00:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Informatiive.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 02:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
“触角广泛”不错
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 00:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Informatiive.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-21 02:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------
“触角广泛”不错
1 hr
2 hrs
成熟技术
This "reach" could possibly mean "full-fledged" as per the context.
Discussion
����仰�������ƺ���ָ��ҵ����������Ա��ͼ�����پ�����������ij�Ч��������ij�Ч������ʲô�������ָ����������Ӧ��������;��
Similarly, Avalon plays on the Web only in the sense that ClickOnce deployment can send partially trusted applications to clients running the full Avalon stack. It makes no use of Web standards such as XHTML, CSS, or SVG (Scalable Vector Graphics) and indeed invents its own counterparts to these. Some observers initially hoped that XAML would support an alternate rendering for the Web. Clearly, enterprise developers seeking maximal reach for minimal effort would have loved that solution. According to Dieken, the Avalon team gave it a try, spending months working on an ASP.Net-like approach before concluding that no single model could adequately express both paradigms.