This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evaporative heat flux
branch manager
May 31, 2004 12:34
20 yrs ago
English term

knots

English to Italian Other Ships, Sailing, Maritime
Knife Lanyard Knot
Simple Chain
Good Luck Knot

any idea ?
Proposed translations (Italian)
4 +2 nodi
4 Simple Chain e' il "nodo di gassa"
1 +1 NOT FOR GRADING

Discussion

veri May 31, 2004:
Un problema, con i nomi dei nodi, � che ne esistono pi� di uno, anche in una stessa lingua. vedi :http://www.northnet.org/ropeworks/archive/boawhi.html per "knife lanyard Knot". Mi spiace di non poterti aiutare in altro.
Non-ProZ.com May 31, 2004:
My question does not concern the translation of the word "knot"; it concerns to the translation of
-Knife Lanyard Knot
-Simple Chain
-Good Luck Knot

Thx in advance
giogi May 31, 2004:
what do you wnat to know, please?
fgb May 31, 2004:
I guess the question refers to name of each knot.

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

nodi

nodo, nodi

non nodi (velocità), ma nodi che si fanno con la corda

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-31 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.northnet.org/ropeworks/reader/boatswai.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-31 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.calshop.biz/nodi.html
http://www.calshop.biz/nodi2.html
Peer comment(s):
agree Marmar123
1 hr
agree veri
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
25 mins

NOT FOR GRADING

I know nothing about knots, the link has pictures of various types of knots and how they are used.
Reference:

http://www.clubvelico.sa.it/ita/nodi/

Peer comment(s):
agree veri : in mancanza di meglio potresti confrontare le figure con i nomi dei nodi. Quelli di cui chiedi la traduzione non sono tra i pochi che conosco.piú comuni
1 hr
vedo che hai capito il mio obiettivo. Mollyf - you can try to find the picture of your English knots in google images.
Something went wrong...
6 hrs

Simple Chain e' il "nodo di gassa"

o anche chiamato "nodo di giunzione".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search