Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formenkreis
English translation:
category of
May 23, 2004 01:28
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Formenkreis
German to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
patent on drugs containing ketoprofen
Bekannte unerwunschte Arzneimittelwirkungen, wie z.B. Magen-Darm-Beschwerden, sind bei nichtsteroidalen Entzundungshemmern mit dem Wirkungsmechanismus weitgehend gekoppelt. Diese werden bei der Applikation bei Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises in der Medizin in Kauf genommen.
Proposed translations
(English)
| 4 | illnesses included in the category of rheumatic diseases |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | from the area/circle/pattern of |
Lucius Passani, Ph.D.
|
| 4 | Rheumatic diseases |
ebell
|
Proposed translations
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
illnesses included in the category of rheumatic diseases
Surely "Formenkreis" here means "in the category of." "Kreis" means "circle, category, class, sector, range, group" and of course "Form" can mean "type or form" among other things.
You could even leae out "included."
You could even leae out "included."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lucius Passani, Ph.D.
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
from the area/circle/pattern of
has been asked previously. See KudoZ glossary
13 hrs
Rheumatic diseases
Literally 'diseases of the rheumatic type', which is probably better in English as 'rheumatic diseases'
Something went wrong...