Feb 3, 2021 10:11
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
procured surety
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Facility letter
Es handelt sich um eine Facility Letter, welche unter anderem die Rechte und Pflichten des Bürgen regelt.
Der Satz lautet: "If you or any bonded company fails to repay any amount paid by the Surety or a procured surety under or in connection to a Bond upon first written request from the Surety or an agent thereof, interest shall automatically accrue on the overdue amount."
Es geht also um die Übersetzung von "procured surety". (surety=Bürge in diesem Fall).
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Der Satz lautet: "If you or any bonded company fails to repay any amount paid by the Surety or a procured surety under or in connection to a Bond upon first written request from the Surety or an agent thereof, interest shall automatically accrue on the overdue amount."
Es geht also um die Übersetzung von "procured surety". (surety=Bürge in diesem Fall).
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ein bestellter Bürge |
Andreas Baranowski
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
9
ein bestellter Bürge
The surety which the borrower needs to procure if the co-signor (the Surety) defaults or is for any reason no longer acceptable to the creditor (a standard provision in most loan agreements).
Example sentence:
... und fast alle alten Autoren 452 sind der Ansicht , daß ein in dieser Weise bestellter Bürge überhaupt nicht verpflichtet wird...
Something went wrong...