Sep 9, 2018 17:09
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Internet activities
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Анкета компании TreeSolutions (обучающий курс по информационной безопасности)
Information Security: 10 Dos and Don’ts Tips
Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
Click here to read the message from our CEO and to learn more about this information security campaign.
Pictures 1-4: FREE Wi-Fi 123 anybody
Be careful when using public WiFi connections
“Faking” a public free wireless network is easy. Hackers can see all your connections.
[Business use] [Private use]
Protect all communication by using dedicated software (VPN, Virtual Private Network):
- for business purposes use Givaudan SRA-Pulse while connected to a public WiFi network
- for private use many VPN software products are reliable
[Business use] [Private use]
If you don’t use such software, consider your Internet activities as public.
More information here:
English
We need your help: Please take 5 minutes and click here to answer to the cybersecurity survey.
Information security is everyone’s responsibility
Your Givaudan Information Security Team
> Ask your questions to your Information Security Team: on Shake or by e-mail
Пожалуйста, помогите перевести "consider your Internet activities as public".
Information Security: 10 Dos and Don’ts Tips
Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
Click here to read the message from our CEO and to learn more about this information security campaign.
Pictures 1-4: FREE Wi-Fi 123 anybody
Be careful when using public WiFi connections
“Faking” a public free wireless network is easy. Hackers can see all your connections.
[Business use] [Private use]
Protect all communication by using dedicated software (VPN, Virtual Private Network):
- for business purposes use Givaudan SRA-Pulse while connected to a public WiFi network
- for private use many VPN software products are reliable
[Business use] [Private use]
If you don’t use such software, consider your Internet activities as public.
More information here:
English
We need your help: Please take 5 minutes and click here to answer to the cybersecurity survey.
Information security is everyone’s responsibility
Your Givaudan Information Security Team
> Ask your questions to your Information Security Team: on Shake or by e-mail
Пожалуйста, помогите перевести "consider your Internet activities as public".
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | деятельность в интернете | Daniil Lebedev |
4 | использование Интернет | George Phil |
3 | действия в Интернете | Lazyt3ch |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
деятельность в интернете
расценивайте всю свою деятельность в интернете как публичную.
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Emyshev
8 mins
|
neutral |
George Phil
: Есть словарная статья. См. Мультитран./Вы хотите сказать, что выражения "использование чего-либо" и "деятельность где-либо" синонимы?//См. далее Discussion Board.
22 hrs
|
я хочу сказать, что в этом контексте (consider your Internet activities as public) "activities" это деятельность, потому что речь идет о публичной деятельности в интернете (ответственность), а не о публичном использовании интернета (право).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
использование Интернет
или "деятельность, связанная с использованием сети Интернет"
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Internet activities&...
В Интернете много кто осуществляет "деятельность", например поставщики услуг, операторы доступа, рекламодатели и пр.
Здесь ключевым и определяющим является именно "использование" Сети, т.е. взгляд со стороны пользователя.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Internet activities&...
В Интернете много кто осуществляет "деятельность", например поставщики услуг, операторы доступа, рекламодатели и пр.
Здесь ключевым и определяющим является именно "использование" Сети, т.е. взгляд со стороны пользователя.
Peer comment(s):
neutral |
Daniil Lebedev
: Извините, но деятельность, связанная с использованием, это масло масляное: согласие, связанное с одобрением. И что значит ''много кто осуществляет деятельность''? По-вашему, в Интернете есть ''пользователи'', а есть ''деятели''?
7 hrs
|
Поспорьте с Мультитраном. По поводу "пользователей" интернета - ДА! Именно о них речь! А вот "деятели" - это ваша выдумка.))
|
14 hrs
действия в Интернете
*
Discussion