Aug 20, 2018 20:07
5 yrs ago
English term
less bagging
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
giubbotto impermeabile
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M2ZQ4C8
Gusseted arm pits for true fit and less bagging
Adjustable 3 panel removable/stow away hood
Dual water resistant zippered hand warmer pockets
5 snap waterproof storm flap
Gusseted arm pits for true fit and less bagging
Adjustable 3 panel removable/stow away hood
Dual water resistant zippered hand warmer pockets
5 snap waterproof storm flap
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | per un minore ingombro |
Luciana Trevisi
|
| 3 | per un minor utilizzo di materiale/tessuto/per eliminare materiale in eccesso |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
per un minore ingombro
Il senso è che il giubbotto non deve "infagottare": il tassello sotto le ascelle è fatto per migliorarne la vestibilità e consentire una maggiore libertà di movimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
per un minor utilizzo di materiale/tessuto/per eliminare materiale in eccesso
In questo documento multilingue "materiale" non c'è ma credo si sottintenda. Rispetto al link propongo una resa diversa che forse si adatta meglio al testo in questione.
for less bagging of material
per eliminare materiale in eccesso
https://issuu.com/jankusport/docs/blochshoes
for less bagging of material
per eliminare materiale in eccesso
https://issuu.com/jankusport/docs/blochshoes
Something went wrong...