Feb 17, 2017 00:24
7 yrs ago
17 viewers *
German term
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Kontoverdichtung
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banque
Dans un texte juridique autrichien. Phrase exemple : " Die Kontenöffnung umfasst “Format” zufolge die vergangenen zehn Jahre. Die Banken seien laut Anordnung zur “Kontoverdichtung für den Zeitraum von 1. Jänner 2001 bis laufend” sowie der Offenlegung aller “Buchungsbelege für den Zeitraum von 1. Jänner 2001 bis laufend” aufgefordert worden. "
source : http://www.austria.com/banken-mssen-grassers-geldflsse-offen...
Dans un "PREISBLATT GIROVERTRÄGE GESCHÄFTSKONTEN", je lis ceci, sous la rubrique "Zahlungsaufträge": Zweitschriften und/oder Kontoverdichtungen (KVD) - pro Anlassfall - 17,50 € (source : Raiffeisenbank Leibnitz)
Bizarrement, je ne trouve pas de définition de ce terme.
source : http://www.austria.com/banken-mssen-grassers-geldflsse-offen...
Dans un "PREISBLATT GIROVERTRÄGE GESCHÄFTSKONTEN", je lis ceci, sous la rubrique "Zahlungsaufträge": Zweitschriften und/oder Kontoverdichtungen (KVD) - pro Anlassfall - 17,50 € (source : Raiffeisenbank Leibnitz)
Bizarrement, je ne trouve pas de définition de ce terme.
Proposed translations
(French)
| 4 | compression des comptes |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
23 hrs
compression des comptes
On a parlé de la compression des comptes débiteurs dans les Banques populaires pour réduire la dette.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2017-02-23 19:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un compte de compression, toute la compression et tous les comptes d'imputation qui lui sont subordonnés sont également détachés.
Wenn es sich um eine Verdichtungsposition handelt, werden auch alle der Verdichtungsposition untergeordneten Verdichtungs- und Kontierungspositionen von der übrigen Hierarchie getrennt.
Un compte budgétaire devient un compte de compression lorsque vous lui affectez d'autres comptes budgétaires.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2017-02-23 19:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un compte de compression, toute la compression et tous les comptes d'imputation qui lui sont subordonnés sont également détachés.
Wenn es sich um eine Verdichtungsposition handelt, werden auch alle der Verdichtungsposition untergeordneten Verdichtungs- und Kontierungspositionen von der übrigen Hierarchie getrennt.
Un compte budgétaire devient un compte de compression lorsque vous lui affectez d'autres comptes budgétaires.
Note from asker:
| Merci, mais le lien ne se laisse pas ouvrir, car tronqué. Donc pas moyen de vérifier. Parmi les prestations de la Raiffeisenbank Graz, je lis "Kontoverdichtung (nachträglich trotz Auszugserstellung) pro A4-Seite 2,50", je soupçonne un autre mot pour "relevé, aperçu". Votre "compression" veut-elle dire la même chose ? |
Discussion