Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В связи с развитием....возникла необходимость
English translation:
Due to the development of...the need arose
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jan 28, 2004 07:02
20 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
В связи с развитием....возникла необходимость
Non-PRO
Russian to English
Other
В связи с развитием вычислительной техники возникла необходимость разработки эффективных численных методов...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
......the need arose....
Not a full translation here but I wanted to point out that a literal translation of the Russian here works fine in English - a need can 'arise'.
'Due to the development of...'also works in English, though other variants are also possible
'Due to the development of...'also works in English, though other variants are also possible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+1
4 mins
Russian term (edited):
� ���� � ���������....�������� �����������
due to the further development it bacame necessary to ...
dasdf
Peer comment(s):
| neutral |
Emily Justice
: It doesn't say 'further' development, just 'development'.
36 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
13 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
as a result of the progress of ... there is /was/ emerged the need to ...
As a result of the progress of computer engineering / computers there is /was/ emerged the need to develop efficient numerical methods/ numerical procedures/ numerical techniques
+3
29 mins
Russian term (edited):
� ���� � ���������....�������� �����������
ниже
Vigorous growth of computer technologies dictates the need of further development of efficient numerical techniques...
+2
51 mins
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English , Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
� ���� � ���������....�������� �����������
The development of ... produced (or resulted in ) the necessity for...
...
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: resulted in
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
5 hrs
|
|
thank you mark
|
Something went wrong...