This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2016 22:04
8 yrs ago
Italian term
COMUNE
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Уважаемые коллеги,
вопрос.
Есть таблица со списком разных элементов, соединений, компонентов оборудования.
И в таблице идёт перечисление:
COMUNE 24W2 PER ELETTROVALVOLA OLEODINAMICA
COMUNE EMERGENZA PER USCITE PLK
COMUNI 24Vdc
COMUNI PER INGRESSI/USCITE PLK
Картинок нет, пояснений нет. Есть аналог на английском - COMMON (например, 24Vdc COMMON)
Мне тут подсказали, что это может быть провод заземления. Но в этом случае непонятно с 24Vdc...
Что это может быть?
Заранее благодарна.
вопрос.
Есть таблица со списком разных элементов, соединений, компонентов оборудования.
И в таблице идёт перечисление:
COMUNE 24W2 PER ELETTROVALVOLA OLEODINAMICA
COMUNE EMERGENZA PER USCITE PLK
COMUNI 24Vdc
COMUNI PER INGRESSI/USCITE PLK
Картинок нет, пояснений нет. Есть аналог на английском - COMMON (например, 24Vdc COMMON)
Мне тут подсказали, что это может быть провод заземления. Но в этом случае непонятно с 24Vdc...
Что это может быть?
Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
1 | общий (коллектор) | Francesca Minnozzi |
References
ОБЩИЙ КОНТАКТ, ОБЩАЯ КЛЕММА | Liudmila Churikova |
Proposed translations
11 hrs
общий (коллектор)
Это моя бледная попытка.
Reference:
http://digteh.ru/Sxemoteh/ShVklTrz/OK/
https://it.wikipedia.org/wiki/Transistor_a_collettore_comune
Note from asker:
Спасибо большое! Попробую уточнить у клиента. |
Reference comments
17 hrs
Reference:
ОБЩИЙ КОНТАКТ, ОБЩАЯ КЛЕММА
Sui morsetti d’uscita sono riportati i contatti relè “normalmente aperto” (n.a.) e “comune” (com).
http://www.carrideo.it/area_download/rele_din_v7.pdf
http://www.elcongroup.it/jelcon/pdf/RemoteControl-2015.pdf
http://web.tiscali.it/elpa/data/Rd89_man_ita.pdf
У импортных реле нормально-разомкнутые контакты реле обозначаются сокращением N.O. А нормально-замкнутые контакты N.C. Общий контакт реле имеет сокращение COM. (от слова common – «общий»).
http://go-radio.ru/electromagnitnoe-rele.html
https://books.google.it/books?id=VD1jBgAAQBAJ&pg=PA38&lpg=PA...
http://www.carrideo.it/area_download/rele_din_v7.pdf
http://www.elcongroup.it/jelcon/pdf/RemoteControl-2015.pdf
http://web.tiscali.it/elpa/data/Rd89_man_ita.pdf
У импортных реле нормально-разомкнутые контакты реле обозначаются сокращением N.O. А нормально-замкнутые контакты N.C. Общий контакт реле имеет сокращение COM. (от слова common – «общий»).
http://go-radio.ru/electromagnitnoe-rele.html
https://books.google.it/books?id=VD1jBgAAQBAJ&pg=PA38&lpg=PA...
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...