Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-issue party
Bulgarian translation:
партия, бореща се за конкретен проблем
Added to glossary by
Dimitar Bahchevanov
Oct 30, 2015 18:45
8 yrs ago
English term
single-issue party
English to Bulgarian
Other
Government / Politics
A single-issue party is a political party that campaigns on only one issue. Such a party is rarely successful in gaining elected office. It is generally believed that single-issue parties are favored by voluntary voting systems, as they tend to attract very committed supporters who will always vote.
Чета обяснението на английски, смисълът ми е ясен, но не намирам думи да го преведа на български. Политическият ми речник е изключително беден. Някой да се е сблъсквал с термина?
Чета обяснението на английски, смисълът ми е ясен, но не намирам думи да го преведа на български. Политическият ми речник е изключително беден. Някой да се е сблъсквал с термина?
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | партия, бореща се за конкретен проблем | Ekaterina Kroumova |
3 | малка партия | Stella Ivanova |
3 | целева партия | Albena Simeonova |
3 | тематична партия | invguy |
Proposed translations
19 hrs
Selected
партия, бореща се за конкретен проблем
Или за/по един-единствен въпрос. На български в повечето случаи го докарваме по-описателно.
Такива са например партии за или против абортите, еднополовите бракове и др. под.
Такива са например партии за или против абортите, еднополовите бракове и др. под.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря. След известно колебание, така го и преведох.
"Обратно на представата, която имат някои лаици, Пиратите не са партия фокусирана върху разрешаването на единичен проблем.""
23 mins
1 hr
целева партия
Аз така бих го казала. Не мисля, че в България имаме такива партии, така че едва ли има специален термин, пък и не виждам защо - това е значението на "целева" според мен.
7 hrs
тематична партия
Още един вариант...
Something went wrong...