Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
העסקה השתכללה
English translation:
transaction was completed
Added to glossary by
Simon Charass
Aug 28, 2015 13:43
8 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
העסקה השתכללה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
מסמך הצהרת כוונות
Dear All!
What is the meaning of
העסקה השתכללה
העסקה השתכללה בזמן התשלום ובקבלת החלקים
Many thanks in advance!
What is the meaning of
העסקה השתכללה
העסקה השתכללה בזמן התשלום ובקבלת החלקים
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 | transaction was completed |
Simon Charass
|
| 4 | Perfected, Consumated |
Shmuel Pfeifel
|
| 3 | The transaction improved |
Gad Kohenov
|
Change log
Sep 2, 2015 19:43: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
transaction was completed
The transaction was completed at the time of the payment and the reception of the parts.
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
The transaction improved
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-08-28 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
* The transaction was brought to perfection.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-08-28 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
* The transaction was brought to perfection.
Note from asker:
| תודה רבה |
3 days 20 hrs
Shmuel Pfeifel
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
pfeifel-translations.co.il
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Dutch to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Perfected, Consumated
I believe that this term is borrowed from securities and does not naturally belong in contracts where it does not really serve any purpose. So, my suggestion is the correct term when used in the context of securities which is to "perfect" but in the general spirit of confusion I offer "consumation" as well. :-) "completed" does not sound wrong either, but could be confused with completion of execution, so...
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...