Aug 17, 2014 15:58
9 yrs ago
German term
Kipp-Scheibe
German to Spanish
Other
Zoology
Cultivo de insectos en un terrario
Schöner und praktischer geht’s nicht. – Vergessen Sie all die hässlichen Plastikbehälter und anderen unpraktischen Kleinterrarien. Wir haben jetzt ein völlig anderes Nano-Terrarium geschaffen. Es ist wunderschön. Sie können alles besser beobachten. Die intelligente Konstruktion bietet den Tieren optimale Bedingungen – und Ihnen einfachere Handhabung.
Features zu Abbildung (ggf Bezugslinien/Igel?):
(1) Schönes, edles Design, attraktiv im Wohnambiente (siehe auch Möbel S. …)
(2) Glasbecken aus 4 mm klarem Floatglas, geschliffene Kanten, rundum einsehbar, ohne störende Rahmen
(3) Kipp-Scheibe (statt unpraktischer Schiebe- Klapp oder Falltür)
Die Frontscheibe kann gekippt oder ganz entnommen werden (wird in untere Schiene gesteckt und oben eingerastet).
• Einfacher Zugang, praktische Bedienung von vorne
• Schrägstellung (z. B. für Fütterung)
• Tiere/Beine werden nicht eingeklemmt
Features zu Abbildung (ggf Bezugslinien/Igel?):
(1) Schönes, edles Design, attraktiv im Wohnambiente (siehe auch Möbel S. …)
(2) Glasbecken aus 4 mm klarem Floatglas, geschliffene Kanten, rundum einsehbar, ohne störende Rahmen
(3) Kipp-Scheibe (statt unpraktischer Schiebe- Klapp oder Falltür)
Die Frontscheibe kann gekippt oder ganz entnommen werden (wird in untere Schiene gesteckt und oben eingerastet).
• Einfacher Zugang, praktische Bedienung von vorne
• Schrägstellung (z. B. für Fütterung)
• Tiere/Beine werden nicht eingeklemmt
Proposed translations
(Spanish)
4 | Oscilobatiente | Paula Pascual Mato |
Proposed translations
16 hrs
Selected
Oscilobatiente
Una"kipp-schiebetür" sería una "puerta oscilobatiente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
Discussion