Jul 23, 2014 14:22
9 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Çocuk Ağlıyor Gazze’de
Turkish to Arabic
Social Sciences
Poetry & Literature
Bir Çocuk Ağlıyor Gazze’de
Bir çocuk ağlıyor Gazze’de
Tıkamış kulaklarını minicik elleriyle,
Yeri göğü inleten sese,
Çıkmıyor ağzından tek kelime,
Büzüldüğü köşede.
Bin bir soru var cevaplanmamış,
Korkudan büyümüş gözlerinde.
Bir çocuk ağlıyor Gazze’de
Tıkamış kulaklarını minicik elleriyle,
Yeri göğü inleten sese,
Çıkmıyor ağzından tek kelime,
Büzüldüğü köşede.
Bin bir soru var cevaplanmamış,
Korkudan büyümüş gözlerinde.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الطفل يبكي في غزة |
Murad AWAD
|
| 5 | طفلٌ يبكي في غزة |
Abdullah Yamany
|
| 5 | طفل يبكي في غزة |
Khadija Kasim
|
Proposed translations
+2
6 days
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
&
Arabic
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الطفل يبكي في غزة
Selam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1127 days
Abdullah Yamany
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Turkish
&
Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Turkish-Arabic Translator
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Ankara) , Arabic (Variants: Egyptian, UAE)
Works in: Turkish to Arabic, Arabic to Turkish
طفلٌ يبكي في غزة
Bir Çocuk Ağlıyor Gazze'de
Here, No Specific Child So, It Must Be Without "ال" Like: طفلٌ يبكي في غزة
Here, No Specific Child So, It Must Be Without "ال" Like: طفلٌ يبكي في غزة
2651 days
Khadija Kasim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Turkish Arabic translator ,subtitling
Native in: Arabic
Works in: Turkish to Arabic, Arabic to Turkish, Arabic, and 1 more.
طفل يبكي في غزة
طفل يبكي في غزة
Something went wrong...