Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
مضبطة تأييد سكن
Arabic translation:
Certificate of Residence or Domicile/ Proof of Residence
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-21 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
مضبطة تأييد سكن
من العراق؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
| 5 +1 | Certificate of Residence or Domicile/ Proof of Residence |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 3 +1 | residency confirmation |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | Proof of Abode |
ghassan al-Alem
|
| 4 | proof of residence |
mokhtar merah
|
Mar 21, 2014 19:00: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Mar 21, 2014 19:00: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "مضبطة تأييد سكن"" to ""Certificate of Residence or Domicile/ Proof of Residence ""
Proposed translations
Certificate of Residence or Domicile/ Proof of Residence
Proof of Residence; of
Domicile Certificate
as in the following links
http://www.unjspf.org/UNJSPF_Web/pdf/forms/e10_en_oct2012.pd...
http://www.ecoi.net/local_link/182330/299636_de.html
http://www.mofa.gov.pk/iraq/content.php?pageID=consiraq
http://www.unjspf.org/UNJSPF_Web/pdf/forms/e11_en_oct2012.pd...
http://www.refworld.org/docid/510f87762.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-18 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
i meant or instead of "of" in the following line:
"Proof of Residence; of"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-18 20:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
excerpts
----------------
Germany: Certificate of Residence issued by the Citizen Registry Office;
Iraq: Certificate of Residence issued by the Chieftain of the Quarter;
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
residency confirmation
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Proof of Abode
Algeria
comme le fleuve qui coule
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Something went wrong...