Jan 16, 2014 17:41
10 yrs ago
Hungarian term
Iparvágány pályafelügyelet, pályafenntartás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ismét egy speciális-két speciális kifejezés, amúgy jogi szövegemben.
Iparvágány pályafelügyelet, pályafenntartás
A válaszokat előre is köszönöm:
Zsófi
Iparvágány pályafelügyelet, pályafenntartás
A válaszokat előre is köszönöm:
Zsófi
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Supervision of industrial sidings and track maintenance |
juvera
|
| 3 | Line inspection of railway sidings, track maintenance |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Selected
Supervision of industrial sidings and track maintenance
Ez az eredeti szöveggel megegyező fordítás. A siding lehet többféle, ezért nem árt hozzátenni, hogy "industrial".
Az "inspection" csak vizsgálat, ellenőrzés, nem azonos a felügyelettel.
Az "inspection" csak vizsgálat, ellenőrzés, nem azonos a felügyelettel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
2 hrs
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Line inspection of railway sidings, track maintenance
Line Inspection of railway sidings helyett lehet még Line Inspection of industrial track
Pályafenntartás: azon utasításokon alapuló, összehangolt tevékenység- és intézkedésrendszer, amelynek célja a vasúti pálya előírásszerű geometriai és szerkezeti állapotának folyamatos biztosítása, a fellépő rendellenességek időben történő felismerése, a szükséges beavatkozások elvégzése. A pályafenntartási tevékenység lényegi elemei a pályafelügyelet, a pályadiagnosztika, a pályakarbantartás, a zavarelhárítás, és a műszaki ellenőrzés.
Pályafenntartás: azon utasításokon alapuló, összehangolt tevékenység- és intézkedésrendszer, amelynek célja a vasúti pálya előírásszerű geometriai és szerkezeti állapotának folyamatos biztosítása, a fellépő rendellenességek időben történő felismerése, a szükséges beavatkozások elvégzése. A pályafenntartási tevékenység lényegi elemei a pályafelügyelet, a pályadiagnosztika, a pályakarbantartás, a zavarelhárítás, és a műszaki ellenőrzés.
Example sentence:
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CDAQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.sze.hu%2F~horvat%2FBSC%2520oktatas%2FMSc%2520Vasuti%2520palyadiagnosztika%2FPalyadiagn_3.ppt&ei=qzXYUpe9LIe0ywOBsoKQDw&usg=AFQjCNElN88ugWTKjWPXE_HyHu0
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: "Industrial Track Inspection & Maintenance" - a "line" nem kell // Sztem jó ez így is, kiegészítésként, nem gyűjtök kudoz-pontokat: minek?
41 mins
|
|
köszi a kiigazítást. Esetleg ha önálló válaszként tálalja ezt a verziót?
|
Something went wrong...