Scale and adoption
Spanish translation: Progresar y adopción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Sep 10, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonía móvil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Ruiz Spain Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | El tamaño y la adopción |
| ||
| 3 | Progresar y adopción |
| ||
| 3 | dimensionar y adoptar |
|
Answers
15 mins confidence: 
| scale and adoption Progresar y adopción Explanation: Bueno esta frase cobra más sentido cuando se la traduce: Progresar en la adopción del uso del móvil como modo de pago es un objetivo. O aumentar el uso... No sé si alguien tiene una traducción mejor, pero por ahí van los tiros. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-09-10 12:04:22 GMT) -------------------------------------------------- Es el consumidor el que tiene que adoptar este método de pago... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| scale and adoption dimensionar y adoptar Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2013-09-12 00:11:42 GMT) -------------------------------------------------- Achieve Scale All Industries Verb (1). The mysterious art, lost since ancient times, of combining the right amount of staff and technology to efficiently and cost-effectively conduct your business. - See more at: http://www.cheesycorporatelingo.com/dictionary/achieve-scale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
| scale and adoption El tamaño y la adopción Explanation: El tamaño y la adopción del uso del comercio móvil es un punto de interés, así traduciría la oración completa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations