Sep 7, 2013 16:31
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
attivi booster
Italian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
make up description
Una Crema Bianca che con il solo contatto con la pelle svela il suo segreto: un colore straordinario che si fonde perfettamente con l’incarnato del viso.
XXXXXX è formulata con pigmenti microincapsulati e derivati da un’alga bruna originaria della Bretagna; studi in vitro hanno dimostrato che i principi attivi di questa alga hanno un effetto booster per le cellule intervenendo su la produzione energetica delle cellule e aumentandone la vitalità stimolando la produzione di collagene, elastina e acido jaluronico.
Polveri ad alto potere distributive
Attivi booster
XXXXXX è formulata con pigmenti microincapsulati e derivati da un’alga bruna originaria della Bretagna; studi in vitro hanno dimostrato che i principi attivi di questa alga hanno un effetto booster per le cellule intervenendo su la produzione energetica delle cellule e aumentandone la vitalità stimolando la produzione di collagene, elastina e acido jaluronico.
Polveri ad alto potere distributive
Attivi booster
Proposed translations
(English)
4 | revitalizing energy booster / serum | DS Trans |
4 | Active booster | Sara Ruiz |
3 | booster compound | dandamesh |
Proposed translations
37 mins
Selected
revitalizing energy booster / serum
I think revitalizing is a key term to describe the functions of the cream (also stimulating the energy of the cells)
Note from asker:
sorry, Denise... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Denis!"
27 mins
Active booster
I think.
4 hrs
booster compound
I would translate attivi with compound as explained in the following link
http://www.google.com/patents/US8226933
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-07 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.happi.com/issues/2012-09/view_breaking-news/unile...
http://www.google.com/patents/US8226933
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-07 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.happi.com/issues/2012-09/view_breaking-news/unile...
Something went wrong...