Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Messwagen
Polish translation:
samochód pomiarowy
Added to glossary by
Kapilek
Jul 8, 2013 20:11
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Messwagen
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugschein
Co to za pojazd?Samobieżna maszyna robocza, Messwagen VW.
Proposed translations
(Polish)
3 | samochód pomiarowy | Kapilek |
4 | wóz pomiarowy | Crannmer |
3 | pojazd pomiarowy | Agata Szymanowska-Liebeck |
Change log
Jul 10, 2013 12:35: Kapilek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1293776">szonik1's</a> old entry - "Messwagen"" to ""samochód pomiarowy""
Proposed translations
19 mins
Selected
samochód pomiarowy
lub pojazd pomiarowy w zależności od dalszego kontekstu- może o taki chodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Odpowiedź Crannmera też oczywiście jak zawsze poprawna, ale wybrałam opcję "samochód", więcej trafień w google."
39 mins
pojazd pomiarowy
Są zdalnie sterowane pojazdy pomiarowe i z załogą. Z pytania nie wynika do jakich celów jest przeznaczony (kolejnictwo, zanieczyszczenie środowiska?) ale w zanczeniu ogólnym ten termin jak najbardziej pasuje.
Np. http://www.road.pl/argus.htm
Np. http://www.road.pl/argus.htm
10 hrs
wóz pomiarowy
wóz pomiarowy
Czyli normalny mikrobus rozbudowany jako samobieżna stacja pomiarowa do celów np. energetyki lub telekomunikacji (zdalna lokalizacja uszkodzeń kabli, monitorowanie pasma radiowego i lokalizacja źródeł zakłóceń radiowych itp.). Ze zdalnym sterowaniem nie ma tutaj związku :-)
Pod względem przepisów o rejestracji pojazdów (StVZO) traktowany jako selbstfahrende Arbeitsmaschine, a nie jako pojazd samochodowy (bo nie służy zasadniczo do transportu ani ludzi, ani ładunków), i dlatego zwolniony od podatku drogowego.
Przykłady wozów pomiarowych:
http://www.elektro.info.pl/artykul/id3492,efektywne-zarzadza...
http://www.lokalizatory.eu/produkty?page=shop.browse&categor...
http://www.olmex.pl/doc/katalogiseba/centrix.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-07-09 06:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jako nieliczni dostawcy tego typu usług, wykonujemy pomiary w zakresie diagnostyki kabli średniego napięcia za pomocą pomiaru wyładowań niezupełnych WNZ. Pomiary wykonywane są systemem diagnostycznym OWTS (Oscyllating Wave Test System) zamontowanym na jednym z __wozów__pomiarowych__, za pomocą tłumionego napięcia prądu zmiennego w zakresie częstotliwości od 50Hz do 1,5kHz. Badania linii kablowych wykonywane są dla wszystkich typów kabli tj. papierowo-olejowych, PE, XLPE i dla linii składających się z różnych typów kabli oraz przeznaczone są dla kabli w zakresie napięcia od 3kV do 30kV AC.
http://www.energobud.pl/uslugi/uslugi-specjalistyczne.html
Czyli normalny mikrobus rozbudowany jako samobieżna stacja pomiarowa do celów np. energetyki lub telekomunikacji (zdalna lokalizacja uszkodzeń kabli, monitorowanie pasma radiowego i lokalizacja źródeł zakłóceń radiowych itp.). Ze zdalnym sterowaniem nie ma tutaj związku :-)
Pod względem przepisów o rejestracji pojazdów (StVZO) traktowany jako selbstfahrende Arbeitsmaschine, a nie jako pojazd samochodowy (bo nie służy zasadniczo do transportu ani ludzi, ani ładunków), i dlatego zwolniony od podatku drogowego.
Przykłady wozów pomiarowych:
http://www.elektro.info.pl/artykul/id3492,efektywne-zarzadza...
http://www.lokalizatory.eu/produkty?page=shop.browse&categor...
http://www.olmex.pl/doc/katalogiseba/centrix.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-07-09 06:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jako nieliczni dostawcy tego typu usług, wykonujemy pomiary w zakresie diagnostyki kabli średniego napięcia za pomocą pomiaru wyładowań niezupełnych WNZ. Pomiary wykonywane są systemem diagnostycznym OWTS (Oscyllating Wave Test System) zamontowanym na jednym z __wozów__pomiarowych__, za pomocą tłumionego napięcia prądu zmiennego w zakresie częstotliwości od 50Hz do 1,5kHz. Badania linii kablowych wykonywane są dla wszystkich typów kabli tj. papierowo-olejowych, PE, XLPE i dla linii składających się z różnych typów kabli oraz przeznaczone są dla kabli w zakresie napięcia od 3kV do 30kV AC.
http://www.energobud.pl/uslugi/uslugi-specjalistyczne.html
Something went wrong...