Olga Fedorenko (asker) Jun 20, 2013:

Нашла в Интернете "Положение о регистрации
спортивных туристских парусных судов". Мне кажется, более точный термин для "cabinato" будет "каютная яхта":

Регистрация осуществляется в отношении маломерных парусных судов, используемых в парусном туризме:
разборных судов любых конструктивных типов (многокорпусников с надувными и жесткими корпусами, байдарок, надувных лодок и пр.);
швертботов, шлюпок, иных открытых лодок имеющих парусное вооружение.
обитаемых (каютных) яхт, не имеющих регистрации технических комиссий Федераций парусного спорта.

http://parusa.narod.ru/marins/doc/registr.htm

Assiolo Jun 18, 2013:

http://www.velanet.it/users/ilpiviere/rivista/faq.php
http://yachter.ru/articles/1411/ - см. в конце

А для того, кто специализируется в данном вопросе, это золотая жила - http://www.miller-sailing-school.com/Skola_jahten_rulevoi.pd...

zmeaz Jun 17, 2013:

я бы просто парусная яхта

Olga Fedorenko (asker) Jun 17, 2013:

В смысле "для регат"? Регаты проводятся и на шверботах (su derive).

zmeaz Jun 17, 2013:

для регат

zmeaz Jun 17, 2013:

только парусная

zmeaz Jun 17, 2013:

конечно, если без деталей, то это по-любому яхта

zmeaz Jun 17, 2013:

промежуточное звено

zmeaz Jun 17, 2013:

между лодкой и яхтой

zmeaz Jun 17, 2013:

лодка с палубой

oldnick Jun 17, 2013:

con deriva mobile - лодка с качающимся килем лодка с качающимся килем. Есть такие звери, вроде, из разряда скоростных лодок.

Olga Fedorenko (asker) Jun 17, 2013:

Не могу дать общее название, т.к. речь идет о школе парусного спорта, предлагающей разные уроки.

DDim Jun 17, 2013:

парусный спорт в принципе, "парусный спорт" - отличное обобщ. название

DDim Jun 17, 2013:

tipi di imbarcazione тут речь идет о разл. типах морск. судов:
deriva = Piccola imbarcazione a vela con deriva mobile
cabinato = imbarcazione da diporto fornita di cabina: cabinato a motore, a vela. Вряд ли, это круизные. Это все спортивные, отличающиеся размерами (классом). Осталось только найти аналоги в русском...