Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flexen (des Messers)
French translation:
(les couteaux) fléchissent
Added to glossary by
wolfheart
Apr 17, 2013 17:46
11 yrs ago
1 viewer *
German term
flexen (des Messers)
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Hier die Erklärung des AG:
Dadurch , dass gewisse Messer nicht die Steifigkeit erreichen fangen diese bei hohen Drehzahlen an zu taumeln und setzen Vibrationen frei. Dies nennt man flexen.
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus.
Dadurch , dass gewisse Messer nicht die Steifigkeit erreichen fangen diese bei hohen Drehzahlen an zu taumeln und setzen Vibrationen frei. Dies nennt man flexen.
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(French)
3 | (les couteaux) fléchissent | wolfheart |
Change log
Apr 18, 2013 20:52: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
(les couteaux) fléchissent
et causent des vibrations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Entretemps j'ai opté pour la solution suivante:
...empêchent des effets dérangeants, comme par ex. des vibrations causées par une trop grande flexibilité de la lame.
La solution de Wolfheart me semble correcte.