This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

relay points

Spanish translation: puntos de envio

20:22 Aug 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information technology
English term or phrase: relay points
This alert was probably caused by a port scan aimed at locating unprotected or misconfigured proxy servers.
Proxy servers are popular targets for hackers because they can be used as anonymous as relay points, protecting the hacker's identity. They can also be used to circumvent hardware-based firewalls.
analia
Argentina
Local time: 13:31
Spanish translation:puntos de envio
Explanation:
... del contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 21:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------

pues si!
o... que dices de puntos de transimission?
aun mejor, no?
Selected response from:

valentina gallo
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2puntos de envio
valentina gallo
4 +1relays
Ruben Berrozpe (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puntos de envio


Explanation:
... del contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 21:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------

pues si!
o... que dices de puntos de transimission?
aun mejor, no?

valentina gallo
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X): "puntos de reenvío". Un saludo.
40 mins
agree  Boris Nedkov: me parece correcto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relays


Explanation:
Esta segunda pregunta era innecesaria, encontrarás las explicaciones de las posibles opciones que aporten los expertos en la primera que hiciste sobre este mismo tema.

Saludos,

Rb

Ruben Berrozpe (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
2 hrs
  -> Muchas gracias Patricia...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search