Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonunion
German translation:
fehlende Frakturheilung / Pseudarthrose
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Jan 3, 2012 10:57
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Nora Vinnbru (X)
nonunion
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Indikationen
treatment of nonunion of tibia of at least 9 month duration, secondary to trauma, in skeletally mature patients, in cases where previous treatment with autograft has failed or use of autograft is unfeasible.
Hier bin ich unsicher. Kann ich nonunion mit 'nicht konsolidiert' übersetzen?
Hier bin ich unsicher. Kann ich nonunion mit 'nicht konsolidiert' übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | fehlende Frakturheilung / Pseudarthrose |
PPaulus
|
| 4 +1 | Fehlheilung/Pseudoarthrose |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
fehlende Frakturheilung / Pseudarthrose
Eine non-union ist (im Gegensatz zur mal-union = fehlerhafte Frakturheilung) eine fehlende Frakturheilung.
Die beiden Frakturenden wachsen nicht zusammen, d.h. die Frakturheilung bleibt aus...
Man spricht hier ebenfalls von einer Pseudarthose (klinisches Bild einer Arthrose, jedoch bedingt durch die ausbleibende Frakturheilung).
Die beiden Frakturenden wachsen nicht zusammen, d.h. die Frakturheilung bleibt aus...
Man spricht hier ebenfalls von einer Pseudarthose (klinisches Bild einer Arthrose, jedoch bedingt durch die ausbleibende Frakturheilung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
4 mins
Fehlheilung/Pseudoarthrose
Nach der Definition in diesem Link (> 6 Monate) wäre das bereits eine Pseudoarthrose
http://www.westpfalz-klinikum.de/e15882/e15878/e14230/e25640...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-01-03 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
auch: verzögerte Frakturheilung (s. Link)
http://www.westpfalz-klinikum.de/e15882/e15878/e14230/e25640...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-01-03 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
auch: verzögerte Frakturheilung (s. Link)
Something went wrong...