Alp Berker (asker) Dec 23, 2011:

Evet, dogru bana da uygun geldi. tesekkurler.

[Removed] (X) Dec 22, 2011:

Yine Microfluidizer çevirisi için olduğu anlaşılıyor. Sorduğunuz işlev tam anlaşılır gibi değil ama Aydın Yaman'ın teklifi uygun gibi duruyor. "Priming" havanın/gazın tahliye edilip yerine sıvının doldurulması (su pompasında başlatma için olduğu gibi), "purging" ise kalan ne varsa temizlik için boşaltma gibi anlıyorum ben. Priming ve purging için yerine göre farklı karşılıklar kullanılabilir.