Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any person, share, or part
German translation:
jedweder Person, Anteil oder Teil(vermögen)...
Added to glossary by
DERDOKTOR
Oct 9, 2011 18:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term
any person, share, or part
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Testament. Der Erblasser erteilt seinen Treuhändern u.a. folgende Vollmacht:
To make, without prior court order, any division or distribution of my estate required by this will or any trusts created herein, in money, in kind, or partly in money and partly in kind, and, to that end, to allot specific securities or other property, or any undivided interest therein, to ***any person, share, or part***, although it may differ in kind from securities or property allotted to any other person, share, or part;
To make, without prior court order, any division or distribution of my estate required by this will or any trusts created herein, in money, in kind, or partly in money and partly in kind, and, to that end, to allot specific securities or other property, or any undivided interest therein, to ***any person, share, or part***, although it may differ in kind from securities or property allotted to any other person, share, or part;
Proposed translations
(German)
3 | jedweder Person, Anteil oder Teil(vermögen)... | DERDOKTOR |
Change log
Oct 16, 2011 22:58: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
jedweder Person, Anteil oder Teil(vermögen)...
juristische Floskel, die die Vorverteilung des Nachlasses erlaubt, indem Teile in natura oder in Geld so verteilt werden, daß letztlich jedem Erben und Begünstigten das vom Erblasser Zugedachte zukommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank #2 ;-)"
Discussion