Glossary entry

German term or phrase:

befristete Vorbeugehäftling

French translation:

détenu en internement préventif temporaire

Added to glossary by franglish
May 25, 2011 22:46
12 yrs ago
1 viewer *
German term

befristete Vorbeugehäftling

German to French Law/Patents Other
"Aus Michael "Nudo" R., Musiker in Berlin, ist der"befristete Vorbeugehäftling" Nr. 7014 des KZ Sachsenhausen geworden,
kahlgeschoren, in eine alte Polizeiuniform gesteckt, seines Namens und seiner Persönlichkeit beraubt".

Détenu préventif provisoire ??? mais il semblerait que préventif et provisoire soit synonymes ?
Proposed translations (French)
4 +2 détenu en internement préventif temporaire
References
info
Change log

Jun 1, 2011 13:06: franglish Created KOG entry

Discussion

Francoise Csoka (asker) May 26, 2011:
Bonjour Gisela un glossaire intéressant... merci !
GiselaVigy May 26, 2011:
Doris, le terme n'a rien de bizarre, ni en allemand ni en français
Doris Wolf May 26, 2011:
Bonjour, Pourquoi sont-ils synonymes? préventif est vorbeugend et provisoire = befristet, doch l'idée est bonne.

Autre possiblité: à durée limitée pour befristet
Cependant, je n'ai jamais entendu ce terme en allemand qui est un peu bizarre. Je pense qu'il n'y avait guère des détenus à durée limitée dans les camps, mais peut-être ca veut dire autre chose...?

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

détenu en internement préventif temporaire

Voir sous info. Je laisserais la désignation allemande et l'équivalent explicatif entre parenthèse.
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : pardon de vous infliger la lecture: http://www.its-arolsen.org/fr/assistance_et_questions_freque... n'est pas le lieu (mais il ne doit pas en exister), j'en suis désolée.
30 mins
Merci Gisela, surtout pour ce lien qui pourrait me permettre de connaître le sort de membres de ma famille.
agree InterloKution
4 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"

Reference comments

8 hrs
Reference:

info

29. Okt. 2010... und GÜNTER MORSCH (Sachsenhausen) stellten sich den Fragen von Wolfgang Benz. ... ihrer Existenz gezielt „Befristete Vorbeugehäftlinge“ (sogenannte „BVer“ oder „Kriminelle“) inhaftiert .... Interessen und Kategorien ...
141.20.85.30/.../count=263&recno=20&sort=datum&order=down&geschichte=79&id=3335 - En cache
Befristete Vorbeugehäftlinge(“Berufsverbrecher”) ... Personen derselben Kategorie schienen einander ähnlicher zu sein als Personen verschiedener Katego- ..... Wie die Verbalnote auch bemerkt, war es in Sachsenhausen schon (seit dem 5. ...
www.gedenkstaettenseelsorge.de/files/.../19-GfiD_I.pdf - Pages similaires
Magisterarbeit von Martin Eberhardt, Universität Konstanz.
„Die Kriminalpolizei 1933-1939“

Die umfangreiche Forschung über die Konzentrationslager des nationalsozialistischen Deutschlands hat gezeigt, dass nicht nur politische Abweichung im Dritten Reich verfolgt wurde.
Vielmehr waren die Konzentrationslager voll mit Kriminellen, die – legte man rechtsstaatliche Maßstäbe an – in den Strafvollzug der Justiz gehört hätten.
- - - -
. . . 23. Februar 1937 befahl Himmler an einem Tag ungefähr 2.000 nicht in Arbeit befindliche Berufs- und Gewohnheitsverbrecher im ganzen Reich zu verhaften, und in die Konzentrationslager zu bringen.
Familienväter sollten nur verhaftet werden, „wenn sie eine schwere Gefahr für die Volksgemeinschaft sind.“
- - - -
Für den 13. November 1937 gab aber eine interne Statistik des RKPA an, dass sich 2.752 Menschen in Vorbeugungshaft befanden, 372 wurden bis zu diesem Stichtag aus der Vorbeugungshaft entlassen.
- - - -
Die Haftdauer war unbegrenzt, frühestens nach zwölf Monaten, spätestens nach zwei Jahren musste eine Haftprüfung stattfinden. Sollte die Haft fortgesetzt werden, musste nach weiteren zwölf Monaten eine neue Prüfung erfolgen.
Vollstreckt wurde die Vorbeugungshaft in Konzentrationslagern.
- - - -
Am 26. Januar 1938 befahl Polizeichef Himmler . . . . in einem Rundschreiben der Gestapo, dass sie zwischen dem 4. und 9. März Arbeitsscheue in Schutzhaft nehmen und in das KL Buchenwald bringen lassen soll.
Unter „arbeitsscheu“ sollten Männer verstanden werden, die im arbeitsfähigen Alter sind, denen durch einen Amtsarzt bescheinigt wurde, dass sie tatsächlich arbeitsfähig sind, und die in zwei Fällen angebotene Arbeit grundlos abgelehnt oder einen angenommenen Arbeitsplatz grundlos wieder aufgegeben haben.
- - - -
Vermutlich wurden knapp 2.000 Arbeitsscheue nach Buchenwald gebracht.
- - - -
Nur kurze Zeit nach dem Ende der Gestapoaktion . . . . . befahl das Reichskriminalpolizeiamt . . . . . jedem Kriminalpolizeileitstellenbezirk „mindestens 200 männliche arbeitsfähige Personen (asoziale)“ in Vorbeugungshaft zu nehmen.
In erster Linie sollten Landstreicher, Bettler, Zigeuner, Zuhälter und Personen, die wegen einer Reihe von Bagatelldelikten wie Widerstand oder Hausfriedensbruch vorbestraft waren und die „dadurch gezeigt haben, dass sie sich in die Ordnung der Volksgemeinschaft nicht einfügen wollen“, verhaftet werden.
Außerdem sollten alle männlichen Juden im Bereich einer Kripoleitstelle verhaftet werden, die einmal zu einer Gefängnisstrafe von mindestens einem Monat verurteilt worden waren.
Alle Verhafteten sollten ins KL Buchenwald gebracht werden.
- - - -
In Duisburg wurde gegen 31 Männer Vorbeugungshaft verhängt, wovon das städtische Wohlfahrtsamt immerhin neun benannt hatte.
Bei allen handelte es sich um Menschen, die der Fürsorge hohe Kosten verursacht hatten und die sich gegen die soziale Kontrolle durch die Behörden zur Wehr setzten.
- - - -
Die Aktion „Arbeitsscheu Reich“ hatte wie bereits die Märzaktion 1937 die Zahl der Vorbeugehäftlinge enorm ausgeweitet. Zum 31. Dezember 1938 befanden sich insgesamt 12.921 Menschen in Vorbeugungshaft.
Davon waren 1.298 als Einbrecher, 1.268 als Diebe, 608 als Sittlichkeitsverbrecher, 604 als Betrüger, 148 als Räuber, 103 als Hehler und 8.892 als Asoziale eingestuft.
- - - -
Am 12. November 1938 teilte das Reichskriminalpolizeiamt mit, dass „Personen, die sich hartnäckig der Unterhaltspflicht entziehen, als asozial“ anzusehen sind und in Vorbeugungshaft genommen werden können, wenn durch ihre böswillige Unterhaltsverletzung die Öffentlichkeit geschädigt wird.
Zwei Wochen später wies das RKPA darauf hin, dass Autodiebe nach dem Grunderlaß in Vorbeugungshaft genommen werden können, da sie gemeingefährlich sind.
- - - -
. . . . , was hauptsächlich an der zu Hitlers 50. Geburtstag erlassenen Amnestie gelegen haben dürfte, in deren Rahmen 1.432 Vorbeugungshäftlinge entlassen wurden.
- - - -
. . . . es der Kriminalpolizei zu ermöglichen, nicht mehr immer wieder ein und den selben Kriminellen nachzujagen, die nach einiger Zeit im Gefängnis erneut Verbrechen begehen würden.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-05-26 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

88AJ/2 Liste des déportés à leur arrivée dans le camp de concentration de Mauthausen classés par convois dans l'ordre des numéros matricules depuis le numéro 56150 jusqu'au numéro 120400. 9 septembre 1944 - 25 janvier 1945
Présentation ou importance matérielle : Les pages des numéros matricules 56150 à 57683 et 82001 à 89495 n'existent plus que sous la forme d'une photocopie.

Sont précisés, pour chaque déporté, son numéro matricule, sa nationalité et la catégorie de sa détention, son nom et son prénom, la date de sa naissance, sa profession, le lieu d'où il provient (autre camp ou service ayant procédé à son arrestation) et la date de son départ de ce lieu ou de son arrestation.

La nationalité et la catégorie de détention qualifiant chaque détenu à son entrée dans le camp de concentration de Mauthausen apparaissent, dans les différentes listes de déportés, bien souvent sous une forme abrégée. Le développement des abréviations rencontrées est présenté ci-dessous :

Alb. pour Albanier (Albanais) ;
AZR pour Asoziale-Reich (asocial) ;
Belg. pour Belgier (Belge) ;
Bifo pour Bibelforscher (sectateur de la Bible) ;
Bulg. pour Bulgare (Bulgare) ;
BV pour Befristete Vorbeugungshäftlinge (détenu en internement préventif temporaire), mieux connu dans les camps de concentration sous le nom de Berufsverbrecher (criminel professionnel) ;
DR pour Deutsches Reich (détenus allemands mais aussi autrichiens après l'Anschluss et originaires des Sudètes) ;
Eng. pour Engländer (Anglais) ;
Fr. ou Franc ou Franz pour Französisch (Français) ;
G. ou Gr. pour Grieche (Grec) ;
Geistl. pour Geistlicher (ecclésiastique) ;
Holl. pour Holländer (Hollandais) ;
It. ou Ital. pour Italiener (Italien) ;
Jug. ou Jugo. ou Jugosl. pour Jugoslawe (Yougoslave) ;
Kgf. pour Kriegsgefangener (prisonnier de guerre) ;
Kroa. ou Kroat. pour Kroate (Croate) ;
Lit. pour Litauer (Lituanien) ;
Lothr. pour Lothringisch (Lorrain) ;
Lux. pour Luxemburger (Luxembourgeois) ;
NL. ou Niederl. pour (Néerlandais) ;
Pol. pour Pole (Polonais) ;
R. Span. ou Rotspan. pour Rotspanier (Espagnol rouge) ;
RZA pour Russe Zivil Arbeiter (travailleur civil russe) ;
Sch. ou Schutz. pour Schutzhäftlinge (détenu politique) ;
Schweiz pour Schweizer (Suisse) ;
Sl. ou Slov. ou Slow. pour Slowake (Slovaque) ;
Span. pour Spanier (Espagnol) ;
Staatl. pour Staatenlos (apatride) ;
SU. (prisonniers de guerre, Russes ou Ukrainiens) ;
SV pour Sicherheitsverwahrungshäftlinge (détenu en internement de sûreté) ;
Tsch. pour Tscheche (Tchèque) ;
Ug. ou Ung. pour Ungar (Hongrois) ;
Wehr. pour Wehrmacht ;
Zig. ou Zigeun. pour Zigeuner (Tsigane) ;
Z. ou Ziv. pour Zivil (civil) ;
§175 (homosexuel).
Note from asker:
Bien trouvé ! merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search