GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:47 Feb 18, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | contacto eléctrico |
| ||
4 | con un cable adecuado |
| ||
3 +1 | método de conexión |
|
con un cable adecuado Explanation: Creo que se refiere a que para cargar las baterías necesita del cable adecuado para conectarse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
método de conexión Explanation: Creo que se refiere a una placa sobre la que se colocan los dispositivos a cargar que tiene una forma de detectar las necesidades de cada dispositivo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contacto eléctrico Explanation: Quiere decir que las baterías recargables se insertan sobre un receptáculo con contactos eléctricos para recibir la carga. En esta referencia, "bonding method" está traducido como "colocación", personalmente no me gusta porque no refleja el sistema o mecanismo de contacto: http://www.pixo.de/treiber/pixo_c1_manual.pdf Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.