1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bonding method

Spanish translation: contacto eléctrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bonding method Spanish translation: contacto eléctrico Entered by: guimeman

10:47 Feb 18, 2011

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bonding method Hola a todos: Estoy traduciendo el manual de instrucciones de un cargador de pilas universal y me encuentro con el siguiente término: "Charges all old, present & future 3.6-3.7V/7.2-7.4V Li-ion battery packs, 1-2 3.6V round cells (LIR123A), 1-2 NiMh/NiCd AA/AAA cells, prismatic battery, etc. for camcorders, digital cameras, MP3/MP4 and cell phones by a ***bonding method***." Cualquier sugerencia será bienvenida. Un saludo a todos	guimeman KudoZ activity Questions: 132 (4 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Local time: 17:42
contacto eléctrico Explanation: Quiere decir que las baterías recargables se insertan sobre un receptáculo con contactos eléctricos para recibir la carga. En esta referencia, "bonding method" está traducido como "colocación", personalmente no me gusta porque no refleja el sistema o mecanismo de contacto: http://www.pixo.de/treiber/pixo_c1_manual.pdf Saludos!	Selected response from: Jorge Merino Chile
Grading comment Mil gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	contacto eléctrico	Jorge Merino
4	con un cable adecuado	José Mª SANZ (X)
3 +1	método de conexión	elena ry

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

con un cable adecuado Explanation: Creo que se refiere a que para cargar las baterías necesita del cable adecuado para conectarse.	José Mª SANZ (X) Spain Local time: 17:42 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

método de conexión Explanation: Creo que se refiere a una placa sobre la que se colocan los dispositivos a cargar que tiene una forma de detectar las necesidades de cada dispositivo.	elena ry Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gabriel Catalan: sin más detalles, esta es la mejor traducción 15 hrs   -> Gracias, Gabriel. :-) Yo también lo creo. En mi opinión una cosa es un "bonding" y otra cosa un "bonding method"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

contacto eléctrico Explanation: Quiere decir que las baterías recargables se insertan sobre un receptáculo con contactos eléctricos para recibir la carga. En esta referencia, "bonding method" está traducido como "colocación", personalmente no me gusta porque no refleja el sistema o mecanismo de contacto: http://www.pixo.de/treiber/pixo_c1_manual.pdf Saludos!	Jorge Merino Chile Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 457
Grading comment Mil gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Julio Bereciartu 2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)