studio

Spanish translation: taller artístico/estudio artístico/taller de bellas artes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studio
Spanish translation:taller artístico/estudio artístico/taller de bellas artes
Entered by: teju

16:09 Jul 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: studio
En este contexto me parece que tiene otra acepción, quizás me puedan ayudar.

Gracias

The history of XXX College of Design began in the year 1987 when it opened as XXX College, a design school, to train people who would eventually work in the studio.


La historia del XXX College of Design se inicia en 1987, año en que se inaugura como escuela de diseño con el objetivo de impartir formación a personas que eventualmente trabajan en el estudio, adoptando el nombre de XXX
sagitario14
Peru
Local time: 01:23
taller artístico/estudio artístico/taller de bellas artes
Explanation:
Como estudio tiene más de un significado y dentro de este contexto académico se puede pensar en el otro, yo optaría por usar la palabra taller.

Taller - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
La palabra francesa atelier se emplea en ocasiones para referirse a un taller artístico donde los que se reúnen son conocedores de un tema y comparten todo ...
es.wikipedia.org/wiki/Taller - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-06 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

... que eventualmente/posteriormente trabajarían en...
Selected response from:

teju
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taller artístico/estudio artístico/taller de bellas artes
teju


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taller artístico/estudio artístico/taller de bellas artes


Explanation:
Como estudio tiene más de un significado y dentro de este contexto académico se puede pensar en el otro, yo optaría por usar la palabra taller.

Taller - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
La palabra francesa atelier se emplea en ocasiones para referirse a un taller artístico donde los que se reúnen son conocedores de un tema y comparten todo ...
es.wikipedia.org/wiki/Taller - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-06 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

... que eventualmente/posteriormente trabajarían en...

teju
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver
1 min
  -> Gracias Bárbara - teju :)

agree  Natalia Pedrosa (X)
2 hrs
  -> Gracias de nuevo - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search