Atemwurf

Spanish translation: expulsión de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Atemwurf
Spanish translation:expulsión de aire
Entered by: kstraducciones

15:36 Jun 28, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Logopedia
German term or phrase: Atemwurf
Weiß jemand, wie "Atemwurf" auf Spanisch heißt? Soweit ich nachlesen konnte, handelt es sich um eine logopädische Übung, bei der die Bauchdecke eingezogen wird, Plosive gehalten und dann stoßartig artikuliert werden. Irgendeinen Tipp? Danke!

Ach ja, der (spärliche) Kontext:

In der Übungssituation konnte eine Verlängerung der Expirationsdauer erzielt werden. Atemübungen wurden durch Bewegungen begleitet. ***Der Atemwurf wurde beübt.***
kstraducciones
Spain
Local time: 00:53
expulsión de aire
Explanation:
[PDF] TCNICAS DE COMUNICACINFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GP EL ALUMNO - Artículos relacionados
EJERCICIOS DE VOCALIZACIÓN. ➢ LENGUA, CUERDAS VOCALES Y GARGANTA .... movimientos de expulsión del aire. Enderézate después lentamente, aspirando; la ... último aliento los embates furiosos de las fuerzas enemigas que, incontenibles, ...
www.buap.mx/aspirantes/.../TecnicasdeComunic.Alumno2005.pdf - Similares

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espiración
Alberto Cecilia Torres
3expulsión de aire
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expulsión de aire


Explanation:
[PDF] TCNICAS DE COMUNICACINFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GP EL ALUMNO - Artículos relacionados
EJERCICIOS DE VOCALIZACIÓN. ➢ LENGUA, CUERDAS VOCALES Y GARGANTA .... movimientos de expulsión del aire. Enderézate después lentamente, aspirando; la ... último aliento los embates furiosos de las fuerzas enemigas que, incontenibles, ...
www.buap.mx/aspirantes/.../TecnicasdeComunic.Alumno2005.pdf - Similares

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias y saludame al Nahuel Huapi!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espiración


Explanation:
"Espiración" significa expulsión de aire. No confundir con "expiración"... Un saludo.

Alberto Cecilia Torres
Spain
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search