digital forensic science

11:15 Jun 5, 2010 

Hola Lorenia, lo siento no había visto tu pregunta. Creo que no te plantea problema el uso entre ciencia forense y forense; en mi opinión la ciencia forense abarca todas las especialidades que han ido apareciendo a lo largo del tiempo pero para cada especialidad aquí usamos simplemente la palabra forense. Algunas especializaciones son relativamente nuevas como el análisis digital forense; verás que las referencias al mismo solamente datan de hace unos pocos años. La primera especialización en este campo fué la informática forense pero como bien dice Jesi van surgiendo nuevas necesidades en la sociedad y apareciendo nuevas áreas de especialización convirtiéndose en un mundo. En uno de los links que te adjunte vienen enumeradas varias aunque no todas; en cuanto a la traducción de algunas no estoy muy de acuerdo ya que se han hecho desde la lengua inglesa a la española. De todos modos el que en EEUU existan determinadas especialidades no implican que tengan su correlativo en español, es decir, puede que una especialización en inglés se corresponda a dos en español o viceversa al igual que ocurre con la terminología jurídica.

05:34 Jun 5, 2010 

Lorenia, mi marido trabaja en esto, es director de una compañia que hace forensic consulting, e-discovery, etc. Le pregunté acerca de los tres que mencionaste y dice que son generalmente lo mismo, pero que trabajan en distintas áreas, como litigation, preservation, high tech white collar crimes, intellectual property theft, and then there's the cyber crime unit (intrusion on networks), pedaphiles, crimes against children, etc. If you need any more help with terminology post it and I'll make sure to ask him. He was dictating all this info to me while he was playing video games but if you want tomorrow I'll have him explain it in more detail.

04:50 Jun 5, 2010 

Estoy estudiando un manual para la Interpretación durante un curso, y aunque no tengo que traducirlo, necesito sacar la terminología en español. Lo curioso es que aparece "Digital Forensics", "Computer Forensics" y "Cyber Forensics" y no se están usando como sinónimos, por eso también la confusión.