This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Tail end

18:00 May 11, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Portails
English term or phrase: Tail end
Residential Sliding Gates- Extruded Aluminium Profile of 3mm thickness.
The sizes given below refer to exact opening. To this has to be added the mm necessary for the tail end, which has been included in the rates.

Merci d'avance,
Caroline La
France
Local time: 23:05


Summary of answers provided
3le rail de roulement
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tail end
le rail de roulement


Explanation:
je suppose qu'il s'agit de cela - la barrière coulisse sur un rail latéral; il faut prévoir la largeur de l'ouverture plus la longueur du rail occupé par la barrière quand elle est ouverte.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search