This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sliding shorts

11:00 Jan 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / vestimenta para deportes
English term or phrase: sliding shorts
pantalones cortos de protección utilizados para jugar al béisbol, handball,
Ferrant


Summary of answers provided
5deslizaderas
Laura Carrizo
4mallas cortas
ruth granados
4asi mismo: pantalones cortos (+especificaciones) ... ver explicación
Marina Formenova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deslizaderas


Explanation:
Fijate en esta página en donde describe cada una de las partes de la indumentaria del jugador profesional de béisbol.
Saludos!


    Reference: http://www.beisbolprofesional.net/BPVestimenta.htm
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 17:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Mil gracias a las dos. En realidad estoy trabajando en una base de datos de productos y servicios, y el problema mayor es la repetición y superposición de conceptos, pues se trata de una nomenclatura. El término "mallas cortas reforzadas" me parece bien, aunque dejo de lado la función del producto, que son las llamadas "barridas". Podría añadir "con deslizaderas". Disculpen, es mi primera consulta y no sé si hay que responder o no.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tenis
22 mins
disagree  ruth granados: Deslizaderas son las piezas de plástico que se colocan en las rodillas (rodilleras) en los monos de motorista. Laura, vi el enlace pero, aún y así, no me parece apropiado (en España).
25 mins
  -> Fijate en el link que publiqué, ahí aparece la descripción y el dibujo.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mallas cortas


Explanation:
Hola:

No estoy segura de si se usan para jugar al béisbol pero a este tipo de pantalones en España se les llama mallas y, por ende, serían unas mallas cortas.

Espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-25 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ah! se nos queda fuera la protección que supongo que llevarán incorporada. A esa protección se le llama coquilla pero no las he visto nunca juntas en España (lo del béisbol no es lo nuestro).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-25 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

La Real Federación Española de Béisbol y Sófbol hace referencia a la coquilla que es la protección que yo he visto normalmente como algo separado del pantalón o malla. Aunque sí es posible que haya mallas con coquilla incorporada.

Enlace: (sección 12.2)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:deKUoWGmCu0J:www.r...


    Reference: http://www.decathlon.es/products-pictures/gd-asset_15476350....
ruth granados
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asi mismo: pantalones cortos (+especificaciones) ... ver explicación


Explanation:
Me parece que internacionalmente se entenderá así mismo como Ud. escribió: pantalones cortos (con protectores, si los lleva), o también puede especificar para qué tipo de deporte, según el contexto...

http://todosportguacara.es.tl/Uniformes-Beisbol.htm
"PANTALON BEISBOL"

http://esp.ebay.com/viewItem?item=290393025622&v=gbh
" pantalones cortos de desplazamiento de béisbol"

www.mbbeisbol.com/uniformes
"El uniforme de beisbol incluye:...Pantalón: es de Poliéster strech en color ... estos se pueden fabricar ya sea con el tradicional resorte o tipo pants."

Aquí está para los ciclistas:
http://www.barrabes.com/barrabes/product.asp?pf_id=25016&idv...
con imagen:
http://www.barrabes.com/barrabes/imagenes/marca_agua.gif

"Pantalones cortos con protectores de espuma muy cómodos en caderas, muslos y el coxis. Incorpora protección adicional para los huesos de la cadera"

Muchas páginas de Internet con uniformes y catálogos de ropa...la mayoría con "pantalones cortos+especificaciones"

Marina Formenova
Peru
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por las respuestas. Estoy trabajando en una base de datos de productos y servicios bastante compleja, pues los términos estàn clasificdos segùn su funciòn. Por ahora, inspiràandome en las respuestas recibidas, he puesto "mallas cortas de protecciòn con deslizaderas", aunque me gusta bastante la propuesta "pantalones cortos de desplazamiento". En béisbol, segùn parece, son especiales para "barridas". Muchìsimas gracias por las propuestas y quedo a vuestra disposiciòn!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search