KudoZ question not available
Italian translation: stimolante / atmosfera stimolante / ambiente stimolante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Dec 2, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
che stimola i sensi Explanation: lo si dice persino di lampade... :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sensuale Explanation: Eccomi di nuova con una risposta. Una casa sensuale che risveglia i sensi... Reference: http://archiviostorico.corriere.it/1998/aprile/22/Una_casa_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stimolante / atmosfera stimolante / ambiente stimolante Explanation: Riferito a un hotel: my<B>hotel</B> Bloomsbury, Londra - Regno Unito - hotels.swissinfo.com ... proprio come foste a casa vostra. Troverete un <B>ambiente immerso in un'atmosfera rilassante, **stimolante** e piacevole</B>. L'innovativa e perfetta combinazione ... http://hotels.swissinfo.com/hotel/gb/mybloomsbury_it.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
piacevole ai sensi Explanation: sensoriale o che eccita i sensi sn alcune difinizioni che si trovano sul vocabolario. Per una casa direi però più che altro piacevole ai sensi... =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
seducente / dall'atmosfera carezzevole Explanation: non so come si possa tradurre letteralmente parlando di una casa. Forse potresti dire voluttuosa, ma anche questo non è che ce lo veda molto per una casa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations