rear-end
Spanish translation: parte posterior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Feb 1, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents / legal suit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: candan (X) Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | chocado por la parte trasera |
| ||
| 5 | alcance |
| ||
| 1 | This is not a answer, but explanation. |
|
Answers
8 mins confidence: 
This is not a answer, but explanation. Explanation: to rear-end: to crash into the back of (as an automobile) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chocado por la parte trasera Explanation: Algunos ejemplos y referencias: 07 de Agosto de 2000 Extras Contenidos Opinión Nacional ... ... retirarse. En la carrera de la tarde fue **chocado por la parte trasera** y debió abandonar en el cuarto de los 25 giros programados. ... www.tercera.cl/diario/2000/08/ 07/t-07.02.3a.DEP.BREVES.html Noticias | Audio en Vivo | Foros | Chat | Programación | ... ... La familia Balconi Villaseñor se conducía en el automóvil marca Volvo, azul policromado, placas C-529935, el cual fue **chocado por la parte trasera** por el ... www.emisorasunidas.com/cgi-bin/ editor/print.pl?article=563 Ejemplos y referencias para rear ended: Photos: Rear-ended Volkswagen Jetta Rear-ended Volkswagen Jetta. Rear-ended Volkswagen Jetta. Low-resolution image is available. Always show low-resolution image (Requires ... photos.innersource.com/page/117/284/3615 Can Drivers Avoid Being Rear-Ended? ... of their car. Often, however, one can avoid being rear-ended. The first line of defense involves your vehicle. Making other drivers ... www.calact.org/news/newsltrs/art2001/rearend.htm Meet Ol' Blue - The Dangers of Being Rear-Ended The Dangers of Being Rear-Ended. I have discovered that there is a direct parallel between the number of bumper stickers that you ... thunder.prohosting.com/~olblue/danger.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
903 days confidence:
alcance Explanation: In Spain they say "alcance". To rear-end another car is "accidente por alcance". Please see the web page I suggest as reference Reference: http://www.seguridadvial.org/portada/accidente_alcance/accid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations