Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
historisch maken
German translation:
abgelegt
Added to glossary by
GAK (X)
Apr 18, 2009 11:37
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
historisch maken
Dutch to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Als deze optie wordt gekozen wordt het contract **historisch gemaakt** zonder te factureren.
Aus der Beschreibung eines Softwareprogramms. Hier geht es um die Vertragsabwicklung. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Aus der Beschreibung eines Softwareprogramms. Hier geht es um die Vertragsabwicklung. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | abgelegt |
Elke Adams
|
| 3 | beenden |
Thomas Kozinowski
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abgelegt
Ich nehme an, das ist ähnlich wie bei meiner Auftragsverwaltung: Ist ein Auftrag einmal angelegt, wird er in jedem Falle abgelegt bzw. gespeichert, auch wenn ich keine Rechnung erstelle, er wird also "in die Historie (der Datenbank) aufgenommen".
Schöne Grüße,
Elke
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-04-23 06:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank:-)
Schöne Grüße,
Elke
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-04-23 06:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Thomas Kozinowski
Germany
Germany
Native in German
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
beenden
... klingt jedenfalls so.
Something went wrong...