Dorette Kromodikoro-Zwaans (asker) Mar 18, 2009:

wel/niet dienstverband Mijn eigen eerste ingeving was dat er geen dienstverband wordt aangegaan, want dit is de clausule die meestal in dit soort overeenkomsten staat. Door het ontbreken van 'non' naderhand op het verkeerde been gezet, maar als ik jullie reacties bekijk, geloof ik toch dat er GEEN arbeidsverhouding wordt aangegaan. Voor de vertaling van 'mandato' zie ik ook bij jullie verschillende voorstellen.

G. A. Dekker Mar 17, 2009:

Zo had ik het ook opgevat. Alcun zonder non heb ik volgens mij wel eens vaker gezien, ik (non-native) vind het niet eens gek klinken.

Lucia Caravita Mar 17, 2009:

Dorette ciao, een vraag: mis ik in de zin >> "non"? >> non costituiscono tra loro alcun rapporto di lavoro subordinato o autonomo ...? zij willen dus geen arbeidsverband, handelsagentuur en geen mandaat vestigen?

Dorette Kromodikoro-Zwaans (asker) Mar 17, 2009:

Ik zie nu dat idd een stuk zin is weggevallen met pasten. Hierbij de hele zin. Alvast bedankt voor het meekijken!

Con la presente scrittura le parti costituiscono tra loro alcun rapporto di lavoro, subordinato o autonomo, di agenzia o di mandato.

J.G. Dekker Mar 17, 2009:

Kun je nadere informatie verschaffen over je vraag? De door jou opgegeven Italiaanse tekst is nl. niet volledig, en het woord "mandato" waarover je een vraag hebt gesteld, komt in jouw tekst helemaal niet voor.

Dus graag de volledige zin!