This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Management

capital facilities project

Spanish translation: Proyecto para la realización de obras de infraestructura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital facilities project
Spanish translation:Proyecto para la realización de obras de infraestructura
Entered by: Taña Dalglish

01:44 Dec 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Cost Control
English term or phrase: capital facilities project
I am working on the translation of a Project Management Course, and one of its chapters deals with cost control and management.
There are some terms I can't quite understand. The context is the following: In others, such as a *capital facilities project*, Project Cost Management can include this work.
I can't figure out if capital refers to money or something like "main facilities", "Headquarters", or what.

Thanks in advance.
Juan L Lozano
Mexico
Local time: 06:28
Proyecto para la realización de obras de infraestructura
Explanation:
One idea:

Riverside County Department of Mental Health - Capital Facilities ...
- [ Traducir esta página ]
A portion of the MHSA funds have been specifically set aside for Capital Facilities. The county must show that use of these funds will: ...
mentalhealth.co.riverside.ca.us/opencms/english/mhsa/CapFac.html - 38k - En caché - Páginas similares

What is a “Capital Facility”?
A building secured to a foundation which is permanently affixed to the ground.
Used for the delivery of MHSA services for mental health clients and their families, or
Used for MHSA administrative offices.
[PDF]
VALPARAÍSO Marzo de 2004 Documentos UAPROL/BCN/AÑO IV Nº045
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
organismo de cuenca para la realización de obras de infraestructura, ..... and operating costs, and costs of construction of capital facilities necessary to ...
www.bcn.cl/carpeta_temas/temas_portada.2005-12-27.444944002... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-12-13 12:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de que Juan. Muchas gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:28
Grading comment
Muchísimas gracias Taña; yo le buscaba por el aspecto financiero por aquello de "capital".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Proyecto para la realización de obras de infraestructura
Taña Dalglish


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Proyecto para la realización de obras de infraestructura


Explanation:
One idea:

Riverside County Department of Mental Health - Capital Facilities ...
- [ Traducir esta página ]
A portion of the MHSA funds have been specifically set aside for Capital Facilities. The county must show that use of these funds will: ...
mentalhealth.co.riverside.ca.us/opencms/english/mhsa/CapFac.html - 38k - En caché - Páginas similares

What is a “Capital Facility”?
A building secured to a foundation which is permanently affixed to the ground.
Used for the delivery of MHSA services for mental health clients and their families, or
Used for MHSA administrative offices.
[PDF]
VALPARAÍSO Marzo de 2004 Documentos UAPROL/BCN/AÑO IV Nº045
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
organismo de cuenca para la realización de obras de infraestructura, ..... and operating costs, and costs of construction of capital facilities necessary to ...
www.bcn.cl/carpeta_temas/temas_portada.2005-12-27.444944002... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-12-13 12:23:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de que Juan. Muchas gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias Taña; yo le buscaba por el aspecto financiero por aquello de "capital".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
1 hr
  -> Muchas gracias Jorge. Un abrazo.
agree  MikeGarcia
8 hrs
  -> Thank you so much Mike. Appreciate the "agree". Walk good (as we would say here!). Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search