Spero di esserci arrivata!
dopo aver cercato di capire che cosa sono le ACL e essermi studiata un po' i comandi qui:
http://a2.pluto.it/a2227.htm
ho trovato una serie di cose interessanti qui:
http://64.233.183.104/search?q=cache:SXgYFFL8siUJ:www.scribd...
Scusa se ti copia anche tutto il pezzo di testo interessante, ma è una pagina "cache" o non vorrei che sparisse...
=>There are two types of ACLs: trivial and non-trivial.
You can use the ls -l command to see which files or directories have a non-trivial ACL entry.
The ls command does not display the actual list of ACL entries.
To display the list of ACL entries, use the getfacl command.
When viewing the output of the ls -l command, if a file has an non-trivial ACL entry, a plus (+) sign appears at the end of the permission field.
$ pwd /export/home/userc $ ls -l total 0 -rw-r--r-1 userc -rw-r--r--+ 1 userc staff staff 0 Jan 22 13:40 file1 0 Jan 22 13:40 file2 In this example, the lack of a + sign for the file1 file shows that it possesses a trivial ACL entry.
The presence of a + sign for the file2 file indicates that this file has a non-trivial ACL entry.
This indicates that permissions were customized.

Quindi "non trivial" è una ACL che ha delle personalizzazioni e, almeno per quello che ho visto, in italiano viene definita "ACL ESTESA" in opposizione a "ACL minimale"

vedi per confronto:
=>Le ACL minimali sono quelle che hanno 3 entries per definire i classici permessi per user,group e others. Se hanno più di 3 entries vengono dette "estese".
e ancora
=> I files per cui valgono delle ACL estese hanno un "+" in fondo alla stringa dei permessi.
il tutto qui:
http://wiki.dsy.it/w/Sicurezza/2005-2006

Parlando invece di mondo TCP/IP, sembra che la definizione sia:
ACL STANDARD/ESTESE (già che ho visto anche quello perchè non scrivertelo?)