21:13 Nov 5, 2008 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | einlagiger Sperrputz |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
einlagiger Sperrputz Explanation: bei Putz spricht man eher von "Lagen" (hab schon 2 Häuserbauten hinter mir....!) -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2008-11-06 10:29:33 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch die Übersetzung aus "Wörterbuch der industriellen Technik" (Ernst): Enduit imperméable: Feinputz, Edelputz Enduit hydrofuge: wasserabweisender Anstrich Sperrputz steht leider gar nicht drin, die Ausgabe ist allerdings auch von 1988 (schäm...!) Reference: http://www.ipa.de/WTAweis.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.