Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CNAPPC = Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori
German translation:
Nationale Vereinigung der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger
Added to glossary by
Sabine Duwe
Jul 16, 2008 14:33
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
CNAPPC = Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori
Italian to German
Tech/Engineering
Architecture
Tempi di grande responsabilità per gli architetti: come recentemente in un incontro a Milano ha posto in evidenza il Prof. Arch. Raffaele Sirica, Presidente del *Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori (CNAPPC)*, in Gran Bretagna e Francia sono stati chiamati “a progettare intere città nuove ecosostenibili.”
Die einzelnen Begriffe sind mir schon klar, außer "conservatori". Bei bei meiner Internetsuche bin ich auf folgende Übersetzung gestoßen: "Nationaler Rat der Architekten, Stadtplaner, Landschaftsarchitekten und Konservatoren"
Wer kann diese Version bestätigen oder hat einen besseren Vorschlag. Vielen Dank für eure Hilfe!!
Die einzelnen Begriffe sind mir schon klar, außer "conservatori". Bei bei meiner Internetsuche bin ich auf folgende Übersetzung gestoßen: "Nationaler Rat der Architekten, Stadtplaner, Landschaftsarchitekten und Konservatoren"
Wer kann diese Version bestätigen oder hat einen besseren Vorschlag. Vielen Dank für eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Denkmalpfleger |
Dra Molnar
|
| 3 | Nationale Körperschaft für Architekten, Stadtplaner und Landschaftsschützer |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Aug 5, 2008 16:40: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
27 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Conservatori
Selected
Denkmalpfleger
Also der "Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Provincia Autonoma di Bolzano nennt sich "Kammer der Architekten, Raumplaner und Denkmalpfleger der Autonomen Provinz Bozen":
http://www.bz.archiworld.it/blt/2002/0202.pdf
Buon lavoro!
http://www.bz.archiworld.it/blt/2002/0202.pdf
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe und für den Link! Auf Denkmalpfleger wäre ich nicht gekommen."
24 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Nationale Körperschaft für Architekten, Stadtplaner und Landschaftsschützer
oder Nationale Vereinigung....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-16 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
... für Architekten, Landschaftsplaner und Landschaftsschützer? ... für Landschaftsplaner und Denkmalschützer?
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-16 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
... für Architekten, Landschaftsplaner und Landschaftsschützer? ... für Landschaftsplaner und Denkmalschützer?
Note from asker:
| Auch dir ein herzliches Dankeschön!!! |
Something went wrong...