This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

ikon

Italian translation: icona, immagine

21:35 Sep 10, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary / Romanzo dei primi del 1900
English term or phrase: ikon
forse è qualcosa che ha a che fare con un soprammobile o una tenda...
Vita
Italian translation:icona, immagine
Explanation:
Anche il Garzanti lo da come sinonimo di Icon.

Avendo letto Dostoevskij ricordo che venivano spesso descritte queste immagini sacre davanti alle quali si pregava e si accendevano ceri...

Ovviamente sto parlando della Russia. Non so dove sia ambientato il tuo romanzo ma se è in Russia dovrebbe essere proprio quello che ho scritto.
Selected response from:

Laura Bordignon
Local time: 16:14
Grading comment
Non è ambientato in Russia ma in Grecia, ma penso che vada bene lo stesso. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7vs
Raffaella Juan (X)
5 +2icona, immagine
Laura Bordignon


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
vs


Explanation:
potrebbe essere un'icona? Sul The Collins Italian Dictionary © 1995, lo dà come sinonimo di icon.

Raffaella Juan (X)
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
2 hrs
agree  Gilda Manara
6 hrs
agree  callista72
9 hrs
agree  Kimmy
9 hrs
agree  Letizia Pipero
13 hrs
agree  Sarah Ponting
17 hrs
agree  gmel117608
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
icona, immagine


Explanation:
Anche il Garzanti lo da come sinonimo di Icon.

Avendo letto Dostoevskij ricordo che venivano spesso descritte queste immagini sacre davanti alle quali si pregava e si accendevano ceri...

Ovviamente sto parlando della Russia. Non so dove sia ambientato il tuo romanzo ma se è in Russia dovrebbe essere proprio quello che ho scritto.

Laura Bordignon
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Non è ambientato in Russia ma in Grecia, ma penso che vada bene lo stesso. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mergim: Sono più propenso si tratti di un'immagine sacra
1 hr
agree  gmel117608
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search