Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
同一符号を付して説明を省略する
English translation:
identical codes are given without adding explanations
Added to glossary by
Jean-Christophe Helary
Feb 27, 2008 02:06
16 yrs ago
Japanese term
同一符号を付して説明を省略する
Japanese to English
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
clothing dryer
just can't get with it today for some reason (probably need a F****** break!) ...and no, it doesn'mean I wanna go fishing!
Change log
Mar 5, 2008 04:16: Jean-Christophe Helary Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Jean-Christophe Helary
Japan
Japan
Japan
Reliable French Translations
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
identical codes are given without adding explanations
not 100% sure about the "identical codes" because it depends on how you got that before in the text. But basically it means the explanations have already been given so they don't add them for identical items.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nobody agreed but me! haha"
+2
5 mins
identical coding is attached (used) so it is omitted from the explanation
I've been using this. Hang in there Roger!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-27 02:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Roger! Still working on my patent lingo as I familiarize. So, in that case, I would say "identical reference numerals are used, so they are omitted from the explanation".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-27 02:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Roger! Still working on my patent lingo as I familiarize. So, in that case, I would say "identical reference numerals are used, so they are omitted from the explanation".
Note from asker:
| the same reference numerals are given without adding explanations for those configurations that are the same as prior examples |
| FYI, in patents they have to be call "reference numerals"! standard expression |
Peer comment(s):
| agree |
Timothy Miller
: This answer, with Roger's notes, sounds right to me.
2 hrs
|
|
Thanks Timothy!
|
|
| agree |
Derek Newpor (X)
: Agree with Ruth's TXL. (I can rarely answer early because I am in bed when the questions arive!
6 hrs
|
|
Thanks Derek--yes, I usually only catch them when I'm in the midst of translating and can keep an eye on what's being asked. Good luck on the future questions ;-)
|
+1
3 hrs
Omit description by adding identical codes
Its a pretty straight forward translation!
Something went wrong...